1
00:00:27,821 --> 00:00:32,821
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:32,821 --> 00:00:37,821
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy

3
00:00:37,821 --> 00:00:39,780
(MOTOR RUGIDO)

4
00:00:49,791 --> 00:00:51,834
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

5
00:01:20,864 --> 00:01:21,947
(OVEJA BALA)

6
00:01:36,254 --> 00:01:38,339
Señor O'Conner,
¡Señor O'Conner!

7
00:01:38,423 --> 00:01:40,132
(HABLANDO EN ESPAÑOL)

8
00:01:43,804 --> 00:01:45,805
Está bien
llegas justo a tiempo.

9
00:01:45,889 --> 00:01:47,640
vas a ser
Un gran padre, Brian.

10
00:01:48,975 --> 00:01:50,226
¿Qué te hace estar tan seguro?

11
00:01:50,352 --> 00:01:52,394
porque estaré allí
para patearte el trasero
si no lo eres.

12
00:01:53,563 --> 00:01:54,730
Métete ahí.
Ir.

13
00:01:56,900 --> 00:01:58,025
DOM: Brian.

14
00:01:58,985 --> 00:02:01,779
Recuerda, el segundo
pasas por esas puertas,

15
00:02:02,989 --> 00:02:04,323
todo cambia.

16
00:02:05,492 --> 00:02:07,284
Nuestra antigua vida ha terminado.

17
00:02:14,000 --> 00:02:15,251
vamos
para un pequeño paseo.

18
00:04:45,944 --> 00:04:47,820
¿Agente especial Hobbs?
Riley Hicks.

19
00:04:47,988 --> 00:04:50,739
Leí tu expediente.
El mejor de tu clase
en FLETC.

20
00:04:50,907 --> 00:04:52,241
El Cairo, Túnez.

21
00:04:52,409 --> 00:04:54,535
La RSO más joven de la historia
en Afganistán.

22
00:04:54,703 --> 00:04:57,955
Demonios, si eres la mitad de bueno
como eres en el papel,

23
00:04:58,123 --> 00:04:59,832
vamos a
llevarse bien.

24
00:04:59,958 --> 00:05:01,917
Un militar ruso
caravana atacada,

25
00:05:02,085 --> 00:05:04,211
Robo de componente satelital.

26
00:05:04,379 --> 00:05:06,005
Acaban de llegar los autos
de la nada.

27
00:05:06,172 --> 00:05:08,173
Seis hospitalizados
una docena de vehículos destruidos.

28
00:05:08,341 --> 00:05:10,884
Todo eso en menos de 90 segundos,
dentro y fuera.

29
00:05:10,969 --> 00:05:12,011
Esto es de clase mundial.

30
00:05:12,095 --> 00:05:13,679
Trabajo tan bueno,
solo hay una tripulación
en el mundo

31
00:05:13,763 --> 00:05:14,847
¿Quién podría hacer esto?

32
00:05:16,558 --> 00:05:17,891
¿Cómo diablos lo hizo?
que sube ahí arriba?

33
00:05:19,394 --> 00:05:21,020
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

34
00:05:22,022 --> 00:05:23,230
Atraparon a uno.

35
00:05:23,398 --> 00:05:24,481
¿Dónde?

36
00:05:27,819 --> 00:05:29,778
Te tengo cinco minutos
con este chico.

37
00:05:29,946 --> 00:05:32,406
Sólo necesito dos.

38
00:05:42,667 --> 00:05:44,835
Quiero a tu jefe.
¿Dónde está Shaw?

39
00:05:50,383 --> 00:05:51,884
No te estoy diciendo una mierda.

40
00:05:52,052 --> 00:05:54,345
estaba esperando
Dirías eso.

41
00:05:55,638 --> 00:05:56,930
(gruñidos)
(GEMIDOS)

42
00:06:00,810 --> 00:06:01,935
¿Eso es legal?

43
00:06:02,020 --> 00:06:03,062
No.

44
00:06:04,773 --> 00:06:06,732
¿Pero vas a ir?
ahí y decirle?

45
00:06:12,447 --> 00:06:14,740
tengo derechos
¡idiota!

46
00:06:14,908 --> 00:06:16,700
Hoy no.

47
00:06:23,541 --> 00:06:24,625
OAKES: ¡No, no!

48
00:06:34,052 --> 00:06:35,344
Bueno, ¿está hablando?
Ya no.

49
00:06:35,470 --> 00:06:36,512
esa habitación es
micrófonos, Hobbs.

50
00:06:36,638 --> 00:06:38,931
Entonces, cualquier información
acabas de vencerlo,
La Interpol lo ha hecho ahora.

51
00:06:39,099 --> 00:06:41,892
Excelente. ahora pueden
tómate la mañana libre.
Shaw está en Londres.

52
00:06:42,060 --> 00:06:43,143
Vamos a recogerlo.

53
00:06:43,311 --> 00:06:45,854
Mujer, tu solo
no recojas a owen shaw
como si fuera comestibles.

54
00:06:46,022 --> 00:06:48,399
Si quieres
atrapar lobos,
necesitas lobos.

55
00:06:48,566 --> 00:06:50,192
(Olfatea)
Vamos a cazar.

56
00:07:45,498 --> 00:07:47,708
HOBBS: Esto es lo que
¿100 millones de compras?

57
00:07:49,127 --> 00:07:51,628
no fue tan dificil
Para encontrarte, Toretto.

58
00:07:53,798 --> 00:07:55,257
No me estaba escondiendo.

59
00:07:59,345 --> 00:08:01,930
¿Cómo es la vida?
de los jubilados
criminal internacional?

60
00:08:02,307 --> 00:08:05,476
Me gusta aquí.
Está tranquilo.

61
00:08:05,977 --> 00:08:07,227
Buen tiempo,

62
00:08:08,563 --> 00:08:09,688
y ninguna extradición.

63
00:08:11,065 --> 00:08:13,358
Entonces, ¿qué eres?
haciendo aquí, policía?

64
00:08:13,526 --> 00:08:15,903
El martes pasado,
un equipo altamente
conductores coordinados

65
00:08:16,070 --> 00:08:18,530
derribó todo un
convoy militar en Rusia.

66
00:08:18,698 --> 00:08:20,115
No hago clima frío.

67
00:08:20,241 --> 00:08:21,283
Sé que no fuiste tú.

68
00:08:22,243 --> 00:08:24,077
pero me vas a ayudar
atrapar al equipo responsable.

69
00:08:25,288 --> 00:08:27,039
(CLICES DEL ARMA)
Y tu no lo eres
Necesitaré eso.

70
00:08:29,167 --> 00:08:30,918
No puedes tocarlo, Hobbs.
No tienes poderes. . .

71
00:08:31,085 --> 00:08:33,253
no estoy aquí para
extraditar a nadie.

72
00:08:33,421 --> 00:08:35,088
Mira, él va a
venir voluntariamente.

73
00:08:35,256 --> 00:08:36,840
De hecho,

74
00:08:38,343 --> 00:08:39,593
me va a suplicar.

75
00:08:41,596 --> 00:08:43,555
Esto fue tomado hace una semana.

76
00:08:46,100 --> 00:08:47,768
Te veré afuera.

77
00:09:08,414 --> 00:09:10,040
Es Letty, ¿no?

78
00:09:11,042 --> 00:09:12,918
Es imposible.

79
00:09:16,965 --> 00:09:21,718
Si ese fuera mi marido,
si hubiera una oportunidad,
no importa lo pequeño que sea,

80
00:09:24,097 --> 00:09:25,472
Yo iría.

81
00:09:43,074 --> 00:09:46,493
voy a necesitar todo,
toda la información que tienes.

82
00:09:46,661 --> 00:09:48,287
Lo obtendrás cuando
el equipo lo entiende.

83
00:09:48,454 --> 00:09:49,788
Ningún equipo.

84
00:09:50,832 --> 00:09:52,749
esto va a
Tengo que ser yo solo.

85
00:09:52,917 --> 00:09:54,626
No es tan simple.

86
00:09:54,794 --> 00:09:57,588
La tripulación que buscamos
golpean como un trueno
y desaparece como el humo.

87
00:09:57,755 --> 00:10:00,299
Entras solo,
nunca los tocarás.

88
00:10:00,466 --> 00:10:03,135
He estado persiguiendo a este tipo
en cuatro continentes
y 12 países,

89
00:10:03,303 --> 00:10:05,512
y créeme,
el último maldito lugar
quiero estar ahora mismo

90
00:10:05,680 --> 00:10:08,807
está en la puerta de tu casa,
vendiendo galletas Girl Scout.

91
00:10:10,018 --> 00:10:11,935
Necesito tu ayuda, Dom.

92
00:10:13,980 --> 00:10:16,106
Necesito tu equipo.

93
00:10:20,111 --> 00:10:21,361
ROMA: Bueno, señoras,
tráelo.

94
00:10:21,529 --> 00:10:23,363
Escucha,
Quiero hacer un brindis.

95
00:10:23,531 --> 00:10:24,698
Vamos.

96
00:10:25,992 --> 00:10:29,161
Escuchen, conozco a algunos de ustedes.
ya he estado en Macao,

97
00:10:29,329 --> 00:10:30,954
pero tienes
nunca he visto la ciudad

98
00:10:31,039 --> 00:10:32,205
hasta que lo hayas visto
a través de mis ojos.

99
00:10:32,415 --> 00:10:34,124
Tenemos una suite en el ático.

100
00:10:34,208 --> 00:10:35,876
con vista al mar eso es
va a cambiar tu vida.

101
00:10:36,044 --> 00:10:38,754
Yate de 150 pies con
una plataforma para helicópteros. . .

102
00:10:38,921 --> 00:10:42,424
Mmm-hmm. Es seguro decir,
estás a punto de tener
el momento de vuestras vidas.

103
00:10:42,634 --> 00:10:44,551
No, lo eres.

104
00:10:44,719 --> 00:10:46,345
Salud.
(RISAS)

105
00:11:01,234 --> 00:11:03,234
(HABLANDO EN ESPAÑOL)

106
00:11:21,797 --> 00:11:23,881
(GRITOS SUPERPUESTOS)

107
00:11:29,596 --> 00:11:32,139
(HABLANDO EN CANTONÉS)

108
00:11:34,142 --> 00:11:35,351
¡Bien!

109
00:11:36,144 --> 00:11:37,186
(suspiros)

110
00:11:37,270 --> 00:11:39,188
soy ciudadano
del mundo.

111
00:11:41,775 --> 00:11:44,402
¿Alguna vez has pensado en
sentándose?

112
00:11:44,569 --> 00:11:46,237
¿Empezar una vida juntos?

113
00:11:46,696 --> 00:11:48,322
¿No estamos haciendo eso?

114
00:11:50,075 --> 00:11:51,867
¿Lo somos?

115
00:11:53,787 --> 00:11:55,496
(HABLA INDISTINTO)

116
00:11:58,125 --> 00:11:59,583
(gruñidos)

117
00:12:02,421 --> 00:12:05,381
(HABLANDO EN CANTONÉS)

118
00:12:06,425 --> 00:12:08,092
(MARCANDO)

119
00:12:08,176 --> 00:12:09,218
(SONIDO)

120
00:12:10,679 --> 00:12:12,471
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

121
00:12:13,515 --> 00:12:15,599
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
(RISAS)

122
00:12:16,852 --> 00:12:18,102
Hola?

123
00:12:19,229 --> 00:12:20,396
Dom?

124
00:12:22,065 --> 00:12:23,566
Voy a estar allí.

125
00:12:24,109 --> 00:12:27,027
Oye, mi hombre,
Necesito que te gires
este avión alrededor.

126
00:12:27,571 --> 00:12:29,947
Muy bien, escuchen, señoras.
ha habido
un pequeño cambio de planes.

127
00:12:30,115 --> 00:12:31,240
Algo surgió.

128
00:12:31,408 --> 00:12:33,576
¿Conoces ese casino?
¿Te estaba contando todo?

129
00:12:33,743 --> 00:12:35,494
tengo algunos vales

130
00:12:35,662 --> 00:12:36,996
al bufet.

131
00:12:48,467 --> 00:12:50,217
BRIAN: ¿Qué haces?
piensa en esto?

132
00:12:51,470 --> 00:12:53,846
A él le gusta.
Está bien.

133
00:12:54,347 --> 00:12:55,389
Sí.

134
00:12:55,474 --> 00:12:56,599
¿O esto?

135
00:12:57,392 --> 00:12:58,726
Sí.

136
00:13:00,604 --> 00:13:02,438
Ese es mi chico.
Muy bien, veamos cómo.
esta cosa vuela.

137
00:13:03,398 --> 00:13:04,732
¿Estás mirando?

138
00:13:08,737 --> 00:13:10,571
(COCHE ACERCANDO)

139
00:13:11,656 --> 00:13:13,657
BRIAN: Soy el tío Dom.
¿Qué sabes?

140
00:13:14,242 --> 00:13:15,993
¿Estás saludando?
¿Que pasa?

141
00:13:16,161 --> 00:13:17,745
Hola, Jack.

142
00:13:17,913 --> 00:13:20,247
¿Qué pasa, tío Dom?
¿Qué pasa, tío Dom?

143
00:13:20,415 --> 00:13:22,124
¿Estás emocionado de verlo?

144
00:13:22,292 --> 00:13:24,001
¿Ya estás?
¿Impulsarle las importaciones?

145
00:13:24,169 --> 00:13:26,128
Dices: "Papá no
empujando cualquier cosa."

146
00:13:26,296 --> 00:13:27,588
Él eligió ese auto.

147
00:13:27,756 --> 00:13:29,298
sabemos
él es un O'Conner, pero,

148
00:13:30,008 --> 00:13:31,592
te traje
Algo, Jack.

149
00:13:32,469 --> 00:13:34,845
Sí ! También es un Toretto.
No sé.

150
00:13:35,013 --> 00:13:37,640
Por suerte, tiene
un par de años más
para decidir, ¿no?

151
00:13:37,807 --> 00:13:39,600
Creo que lo decidió, Mia.

152
00:13:39,684 --> 00:13:41,060
(TODOS RISAS)

153
00:13:41,144 --> 00:13:42,811
creo que es hora
para su siesta.

154
00:13:42,979 --> 00:13:44,855
Vamos, cariño. Bueno.

155
00:13:46,983 --> 00:13:48,150
Di adiós.

156
00:13:48,485 --> 00:13:49,777
BRIAN: Es raro, ¿eh?

157
00:13:51,112 --> 00:13:52,947
¿Qué es raro?

158
00:13:54,783 --> 00:13:56,283
Tenemos todo.

159
00:13:56,660 --> 00:13:59,453
Ya sabes, hasta la cerveza.
y la barbacoa. (RISAS)

160
00:13:59,621 --> 00:14:01,872
Pero simplemente. . .

161
00:14:01,957 --> 00:14:04,625
no lo sé,
simplemente no es así
Siéntete como en casa.

162
00:14:05,502 --> 00:14:07,628
Tal vez sea porque, eh,

163
00:14:08,421 --> 00:14:10,256
no te das cuenta de cuanto
aprecias algo

164
00:14:10,340 --> 00:14:12,299
hasta que alguien se lo quite.

165
00:14:13,009 --> 00:14:14,260
No sé.

166
00:14:15,136 --> 00:14:16,679
El lugar probablemente tiene
cambiado mucho,

167
00:14:16,763 --> 00:14:18,639
ni siquiera lo reconocerías
ya no lo es. (RISAS)

168
00:14:18,807 --> 00:14:20,015
Sí.

169
00:14:22,352 --> 00:14:24,353
Todo ha cambiado.

170
00:14:25,313 --> 00:14:27,815
Entonces, ¿qué te pasa?
¿Qué está sucediendo?

171
00:14:34,990 --> 00:14:37,157
Tomada hace una semana.

172
00:14:37,325 --> 00:14:39,827
BRIAN: Diplomático
Servicio de Seguridad.

173
00:14:40,495 --> 00:14:41,662
Hobbes.

174
00:14:47,335 --> 00:14:50,504
Ya sabes,
Solía hacer esta mierda
todo el tiempo como policía.

175
00:14:51,006 --> 00:14:54,383
Esto es exactamente lo que hacen los policías.
Está jugando con tu cabeza.

176
00:14:57,137 --> 00:14:58,679
(suspiros)

177
00:15:04,311 --> 00:15:06,228
Letty está muerta, Dom.

178
00:15:06,396 --> 00:15:08,480
Necesito estar seguro.

179
00:15:10,525 --> 00:15:11,859
Entonces voy contigo.

180
00:15:12,027 --> 00:15:13,360
dijiste que
iban a salir
Esta vida detrás.

181
00:15:13,528 --> 00:15:15,529
Ambos dijimos que éramos
dejando la vida atrás.

182
00:15:16,156 --> 00:15:17,531
MÍA: Tiene razón.

183
00:15:18,033 --> 00:15:19,325
Somos familia.

184
00:15:19,826 --> 00:15:22,494
Si tenemos un problema,
lo abordamos juntos.

185
00:15:23,038 --> 00:15:25,289
Y me sentiré más seguro
sabiendo que son ambos
ahí fuera,

186
00:15:25,373 --> 00:15:27,541
cuidándonos las espaldas unos a otros.

187
00:15:27,876 --> 00:15:31,712
Eres más fuerte juntos.
Siempre lo fuiste.

188
00:15:33,632 --> 00:15:35,215
Ahora ve a buscar a Letty.

189
00:15:37,677 --> 00:15:38,719
Llévala a casa.

190
00:15:55,570 --> 00:15:57,279
(suspiros)

191
00:15:57,364 --> 00:15:58,864
Gracias a Dios !

192
00:15:59,032 --> 00:16:00,908
Finalmente, algunos equipos.
Puedo trabajar con.

193
00:16:01,076 --> 00:16:02,117
ROMA: ¿Qué pasa, muchacho?

194
00:16:02,202 --> 00:16:03,911
TEJ: Esto es mucho mejor
que esa basura en Río.

195
00:16:05,580 --> 00:16:07,247
Mucho mejor.

196
00:16:11,544 --> 00:16:12,711
¿Estás seguro de estos tipos?

197
00:16:13,046 --> 00:16:14,421
No.

198
00:16:16,049 --> 00:16:18,008
¿Alguien ha oído
¿De Leo o Santos?

199
00:16:18,176 --> 00:16:21,845
La última vez que alguien los vio,
estaban golpeando
Los casinos de Montecarlo.

200
00:16:22,013 --> 00:16:24,014
Pensé que eso era
Nuestro último trabajo, Brian.

201
00:16:24,182 --> 00:16:26,725
¿Y quién paga?
todo este equipo?
¿Los contribuyentes?

202
00:16:26,935 --> 00:16:29,603
¿Ahora trabajamos para Hulk?
¿Eso es lo que estamos haciendo?

203
00:16:31,481 --> 00:16:32,815
¿Por qué huelo aceite de bebé?

204
00:16:32,982 --> 00:16:34,108
si sigues
corriendo tu pozo,

205
00:16:34,192 --> 00:16:35,484
vas a
huele una patada en el trasero.

206
00:16:35,694 --> 00:16:36,735
DOM: Muy bien, Hobbs,

207
00:16:37,237 --> 00:16:38,570
tienes lo mejor
tripulación en el mundo

208
00:16:38,655 --> 00:16:39,988
parado a la derecha
frente a ti.

209
00:16:41,282 --> 00:16:43,075
Dales una razón para quedarse.

210
00:16:44,911 --> 00:16:46,995
Nuestro objetivo es Owen Shaw.

211
00:16:47,372 --> 00:16:50,332
Ex mayor en el S.A.S. ,
Soldado de operaciones especiales.

212
00:16:50,500 --> 00:16:53,168
Dirigió el Reino Unido
División de Movilidad
en Kabul y Basora.

213
00:16:53,336 --> 00:16:56,004
Ah, maldita sea.
Esa movilidad
La unidad es la verdad.

214
00:16:56,548 --> 00:17:00,300
estamos hablando
guerra vehicular.
Mejor del mundo.

215
00:17:00,635 --> 00:17:02,594
¿Tienes algunas patatas fritas?
TEJ: Esos tipos
no pierdas el tiempo.

216
00:17:04,013 --> 00:17:05,764
Durante años, han sido
ejecutar trabajos en Europa,

217
00:17:05,932 --> 00:17:07,141
pero es su
trabajos más recientes

218
00:17:07,225 --> 00:17:09,476
que los graduó
a un nivel completamente nuevo.

219
00:17:09,644 --> 00:17:12,104
Tres objetivos,
muy específico.

220
00:17:12,731 --> 00:17:14,690
terminal de programa
de un misil ICBM. . .

221
00:17:15,358 --> 00:17:16,984
¿Tienes un pequeño cambio?

222
00:17:17,152 --> 00:17:18,736
TEJ: ¿En serio?
Eres millonario,

223
00:17:18,903 --> 00:17:20,696
y todavía estás
tratando de pedir dinero?

224
00:17:21,448 --> 00:17:24,742
Así es como tú
sigue siendo millonario.

225
00:17:24,909 --> 00:17:26,034
Entonces, ¿qué hace
¿Todo esto significa?

226
00:17:26,202 --> 00:17:27,745
Bueno, nuestra mejor suposición es
que la tripulación de Shaw

227
00:17:27,829 --> 00:17:29,830
esta construyendo
un dispositivo Nightshade.

228
00:17:29,998 --> 00:17:31,665
¿Cuál es?
Una bomba tecnológica.

229
00:17:31,833 --> 00:17:34,334
Diseñado para bloquear
todo un ejército
red de comunicacion

230
00:17:34,419 --> 00:17:35,753
durante 24 horas.

231
00:17:35,920 --> 00:17:37,588
Si ciegas a un soldado
por un solo segundo

232
00:17:37,672 --> 00:17:39,298
en medio de una pelea,
él muere.

233
00:17:39,799 --> 00:17:42,217
si estas ciego
un país durante 24 horas,

234
00:17:42,302 --> 00:17:43,677
la perdida de vida
es impensable.

235
00:17:44,971 --> 00:17:46,722
Esto podría valer miles de millones
al comprador adecuado.

236
00:17:46,806 --> 00:17:47,848
TEJ: ¿Miles de millones?

237
00:17:49,017 --> 00:17:50,642
¿Por qué no simplemente
robar esa mierda?

238
00:17:50,727 --> 00:17:51,769
Oye, hombre.

239
00:17:52,937 --> 00:17:54,438
cual de estos
cosas es un dolar?

240
00:17:55,148 --> 00:17:56,190
Dice algo sobre. . .

241
00:17:56,357 --> 00:17:57,900
(DISPARO)

242
00:18:01,029 --> 00:18:02,154
Va por cuenta de la casa.

243
00:18:06,785 --> 00:18:08,827
quiero que lo hagas
Ayúdame a atrapar a Shaw.

244
00:18:09,662 --> 00:18:11,371
el solo tiene
queda una pieza
que el necesita,

245
00:18:11,539 --> 00:18:13,373
y tengo la intención de detenerlo
antes de que lo consiga.

246
00:18:13,917 --> 00:18:15,626
Ahora lo sé
ustedes son una familia.

247
00:18:16,878 --> 00:18:19,296
Entonces te estoy ofreciendo
una oportunidad ahora mismo

248
00:18:19,380 --> 00:18:21,340
para hacer eso
familia entera otra vez.

249
00:18:28,890 --> 00:18:30,516
quieres hacer
¿Esta familia entera otra vez?

250
00:18:32,227 --> 00:18:34,603
Llévanos con Letty,
te conseguiremos Shaw,

251
00:18:34,687 --> 00:18:36,480
indultos completos
por todos lados.

252
00:18:40,235 --> 00:18:41,693
No puedo prometerte eso.

253
00:18:41,778 --> 00:18:43,362
Sí, puedes.

254
00:18:48,493 --> 00:18:50,118
Ese es el trato.

255
00:18:51,204 --> 00:18:52,663
Tómalo o déjalo.

256
00:18:58,211 --> 00:18:59,795
Entiéndeme Shaw,

257
00:19:01,214 --> 00:19:02,756
y conseguiré tus perdones.

258
00:19:04,425 --> 00:19:05,759
Lo escuchaste.

259
00:19:05,927 --> 00:19:07,469
Pero esto es diferente.

260
00:19:07,637 --> 00:19:08,846
no lo somos
lidiar con policías,

261
00:19:08,930 --> 00:19:10,180
no estamos tratando
con los narcotraficantes.

262
00:19:10,932 --> 00:19:13,475
esto es un todo
diferente nivel.

263
00:19:16,062 --> 00:19:18,522
Nos pagan
¿verdad?

264
00:19:23,945 --> 00:19:25,612
(HABLA INDISTINTO)

265
00:19:30,535 --> 00:19:32,536
HOBBS: Interpol recogió
uno de los chicos de Shaw
en Moscú.

266
00:19:32,704 --> 00:19:35,581
Entré, tomé un poco
sesión de terapia con él.

267
00:19:35,832 --> 00:19:37,958
Renunció al escondite de Shaw.

268
00:19:38,418 --> 00:19:40,878
Entonces ¿por qué no lo estamos?
ahí abajo ahora?

269
00:19:41,421 --> 00:19:42,838
Bueno, no fuimos invitados.

270
00:19:43,006 --> 00:19:44,840
(DESPACHADOR MASCULINO
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

271
00:19:45,800 --> 00:19:48,010
Hobbs, están enviando
tu saco de boxeo.

272
00:19:48,177 --> 00:19:52,014
Está conectado. el va a
dar una identificación positiva sobre Shaw
antes de que se muden.

273
00:20:05,445 --> 00:20:08,196
SHAW: Entonces, la policía simplemente
dejarte ir, ¿eh?

274
00:20:09,282 --> 00:20:12,868
No te preocupes,
No les di una mierda.

275
00:20:13,494 --> 00:20:15,120
Ah, no estoy preocupado.

276
00:20:15,872 --> 00:20:17,122
Está bien,

277
00:20:17,582 --> 00:20:19,416
dale la vuelta para mí.

278
00:20:19,542 --> 00:20:20,959
(MOTOR RUGIDO)

279
00:20:25,632 --> 00:20:26,965
(APAGA EL MOTOR)

280
00:20:27,050 --> 00:20:29,760
Dios, es asombroso.

281
00:20:31,387 --> 00:20:34,348
las cosas mas simples
puede causar
los mayores problemas.

282
00:20:35,600 --> 00:20:38,977
La buena noticia es,
si cambias una pieza defectuosa,

283
00:20:40,855 --> 00:20:43,398
todo funciona
suave como la seda de nuevo.

284
00:20:46,319 --> 00:20:47,361
Mira, Shaw. . .

285
00:20:47,946 --> 00:20:49,363
¡Espera, Shaw! Shaw!

286
00:20:49,739 --> 00:20:51,114
Shaw!

287
00:20:51,282 --> 00:20:53,617
acabo de recibir
confirmación sobre Shaw.
Están entrando.

288
00:21:10,218 --> 00:21:12,386
Espera, espera, espera. . .

289
00:21:13,554 --> 00:21:16,431
Los escáneres de la policía dicen
las alarmas estan sonando
en la sede de Interpol.

290
00:21:16,516 --> 00:21:17,557
BRIAN: Mierda.

291
00:21:17,934 --> 00:21:19,893
Él nos trajo aquí
para que el pudiera
acabar con la Interpol.

292
00:21:20,269 --> 00:21:21,395
Todo esto es un montaje.

293
00:21:21,562 --> 00:21:23,522
Brian, llévate el equipo.
¿Qué pasa contigo?

294
00:21:23,731 --> 00:21:25,857
Hobbs y yo lo haremos
espera a Shaw.

295
00:21:26,025 --> 00:21:27,776
Shaw lleva a Letty.

296
00:21:29,654 --> 00:21:31,446
(CLIC DEL PISTOLA)

297
00:21:35,034 --> 00:21:37,035
Vamos, hijo de puta.

298
00:21:43,126 --> 00:21:44,376
¿Qué es esto?

299
00:21:45,420 --> 00:21:47,421
es tu parte
del último trabajo.

300
00:21:50,049 --> 00:21:51,675
SHAW: Eres parte
del equipo, Oakes.

301
00:21:51,843 --> 00:21:53,844
Tu haces tu trabajo,
te pagan.

302
00:21:55,054 --> 00:21:57,264
hay un poco
extra ahí para ti.

303
00:21:58,349 --> 00:22:00,392
Considérelo un avance.

304
00:22:00,560 --> 00:22:01,768
¿Para qué?

305
00:22:02,937 --> 00:22:04,980
El próximo trabajo, por supuesto.

306
00:22:05,857 --> 00:22:07,065
¿Qué trabajo?

307
00:22:08,317 --> 00:22:09,985
el que somos
trabajando ahora mismo.

308
00:22:14,032 --> 00:22:15,699
Han, ¿qué tan lejos?
¿Somos de Interpol?

309
00:22:15,867 --> 00:22:16,992
A doce cuadras.

310
00:22:17,160 --> 00:22:18,577
Ustedes chicos,
Es un pueblo fantasma por aquí.

311
00:22:18,745 --> 00:22:20,245
Shaw debe haber tirado
todos los policías para él.

312
00:22:20,413 --> 00:22:23,415
Muy bien, todos ustedes,
estamos en esta mierda,
así que vamos a buscarlo.

313
00:22:27,128 --> 00:22:28,295
ha sido divertido
corriendo contigo, amigo.

314
00:22:29,714 --> 00:22:30,756
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

315
00:22:34,385 --> 00:22:35,886
¡Para! ¡Suelta la bolsa!

316
00:23:20,181 --> 00:23:21,431
Ahí está.
En eso.

317
00:23:25,812 --> 00:23:27,813
Toretto, depende de ti.
De frente,
no lo pierdas.

318
00:23:27,897 --> 00:23:28,980
No va a pasar.

319
00:23:29,065 --> 00:23:30,273
(SIRENAS Aullando)

320
00:23:57,260 --> 00:23:58,343
(gruñidos)

321
00:24:03,432 --> 00:24:04,516
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

322
00:24:31,294 --> 00:24:32,627
Lo siento, muchachos.

323
00:24:46,017 --> 00:24:48,143
Interpol, adelante.

324
00:24:51,314 --> 00:24:52,731
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

325
00:24:54,483 --> 00:24:55,734
Vamos chicos.
Tenemos compañía.

326
00:25:13,419 --> 00:25:14,586
Vamos, muchachos.

327
00:25:16,339 --> 00:25:17,380
Entra ! ¡Vamos!

328
00:25:18,966 --> 00:25:20,217
(CLIC DEL PISTOLA)

329
00:25:22,637 --> 00:25:24,221
(gruñidos)

330
00:25:28,351 --> 00:25:30,268
¡Oye! Tenemos que movernos. ¡Ahora!

331
00:25:31,729 --> 00:25:32,812
(gruñidos)

332
00:25:37,902 --> 00:25:40,737
shaw, tenemos
tres coches siguiéndonos.
Sabes qué hacer.

333
00:25:48,037 --> 00:25:49,246
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

334
00:25:52,583 --> 00:25:53,750
Chicos, tengo el Rover.

335
00:25:54,418 --> 00:25:55,585
Está bien, lo tengo. . .

336
00:25:57,713 --> 00:25:59,214
lo que sea
esa cosa es.

337
00:26:11,435 --> 00:26:13,436
(GENERACIÓN DE ELECTRICIDAD)
¿Qué es eso, un disco de hockey?

338
00:26:18,943 --> 00:26:20,110
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)

339
00:26:28,786 --> 00:26:30,161
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

340
00:26:32,623 --> 00:26:34,332
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

341
00:26:45,177 --> 00:26:46,303
¡Oh, mierda!

342
00:27:00,818 --> 00:27:02,527
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

343
00:27:15,833 --> 00:27:17,334
Acercándose
punto de encuentro.

344
00:27:22,631 --> 00:27:24,507
Dom! Tej y romano
están fuera! ¿Dónde estás?

345
00:27:24,675 --> 00:27:25,717
¡Estoy justo detrás de ti!

346
00:27:26,052 --> 00:27:27,594
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

347
00:27:38,522 --> 00:27:39,773
(TOCANDO LA BOCINA)

348
00:27:44,737 --> 00:27:47,822
Manténgase encaminado.
estoy tomando el
contingencia.

349
00:27:51,702 --> 00:27:53,495
Chicos, tengo ojos puestos en Shaw.
Simplemente giró a la izquierda.

350
00:27:53,662 --> 00:27:55,747
Acerté.
HOBBS: Toretto,
¡haz eso a la izquierda!

351
00:28:03,381 --> 00:28:05,548
(HABLANDO EN BAHASA)

352
00:28:05,800 --> 00:28:06,841
VEGH: No hay problema.

353
00:29:18,289 --> 00:29:19,330
Letty.

354
00:29:36,682 --> 00:29:38,016
Toma el volante.

355
00:29:50,654 --> 00:29:52,238
(GEMIDOS)

356
00:30:10,841 --> 00:30:12,133
Letty.

357
00:30:12,843 --> 00:30:14,010
(GEMIDOS)

358
00:30:28,150 --> 00:30:29,692
ROMA: Esto es una locura.

359
00:30:30,528 --> 00:30:32,403
No estamos en Brasil.

360
00:30:33,822 --> 00:30:35,990
Entonces, ahora tenemos autos.
volando en el aire?

361
00:30:36,158 --> 00:30:39,244
¿En alguna mierda tipo 007?
¡Esto no es lo que hacemos!

362
00:30:39,537 --> 00:30:41,746
Hombre, realmente tienes
para comprobar esa emoción.

363
00:30:41,914 --> 00:30:44,707
Tu voz simplemente
pasó de Shaggy
a Scooby-Doo.

364
00:30:44,875 --> 00:30:46,501
"Esto no es lo que nosotros..."
(IMITA A SCOOBY-DOO)

365
00:30:46,627 --> 00:30:47,794
(TODOS RIENDO)

366
00:30:47,878 --> 00:30:49,921
Mira, hombre, cuando una mujer
comienza a dispararte,

367
00:30:50,089 --> 00:30:52,882
esa es una señal clara
¡Para retroceder!

368
00:30:54,218 --> 00:30:56,511
necesitamos conseguir
¡Qué diablos con Dodge!

369
00:30:57,638 --> 00:31:00,390
Eso podría haber sido
mi frente, hombre.

370
00:31:00,558 --> 00:31:01,599
No.

371
00:31:01,684 --> 00:31:03,893
eso no es tan grande
como tu frente.

372
00:31:10,693 --> 00:31:11,901
Desaparecido en combate. . .

373
00:31:13,904 --> 00:31:15,738
Definitivamente es Letty.

374
00:31:15,906 --> 00:31:18,032
Pero es... .
Es complicado.

375
00:31:18,200 --> 00:31:19,909
Letty está viva.

376
00:31:20,077 --> 00:31:21,911
Eso es todo lo que importa.

377
00:31:22,580 --> 00:31:24,664
La respaldamos, Brian.

378
00:31:26,917 --> 00:31:31,337
Bueno, hazme un favor
y dale a jack
un beso de buenas noches para mi.

379
00:31:31,505 --> 00:31:33,756
Estar a salvo.
Te amo, Mía.

380
00:31:47,687 --> 00:31:49,813
Ella definitivamente vio
¿fuiste tú?

381
00:31:50,607 --> 00:31:52,649
Ella me miró muerta, Brian.

382
00:31:53,985 --> 00:31:56,486
tal vez la letty
una vez supimos
Se ha ido, Dom.

383
00:31:58,364 --> 00:32:01,074
Aunque ella esté viva,
tal vez ella se haya ido.

384
00:32:02,118 --> 00:32:04,786
no te das la vuelta
le das la espalda a la familia.

385
00:32:06,372 --> 00:32:09,249
Incluso cuando lo hacen.

386
00:32:28,811 --> 00:32:30,437
Marfil.
Yo.

387
00:32:31,439 --> 00:32:32,981
va a
Necesita algunas reparaciones.

388
00:32:33,149 --> 00:32:34,941
No hay problema, melaza.

389
00:32:35,652 --> 00:32:37,027
¿Estás bien?

390
00:32:37,654 --> 00:32:38,904
Sí.

391
00:32:40,531 --> 00:32:42,115
Está bien, escucha.

392
00:32:44,702 --> 00:32:46,078
Eso fue muy
raza diferente

393
00:32:46,162 --> 00:32:48,163
de lo habitual de Hobbs
aspirantes a guerreros.

394
00:32:48,331 --> 00:32:50,957
Necesitamos aprender
quiénes son estas personas,
de qué están hechos.

395
00:32:51,125 --> 00:32:52,167
Vegh?

396
00:32:55,755 --> 00:32:57,673
O'Conner, Parker,

397
00:32:58,549 --> 00:33:01,218
Pearce, Toretto

398
00:33:01,386 --> 00:33:03,595
y el resto del equipo.

399
00:33:04,263 --> 00:33:06,139
Estos chicos son
delincuentes comunes.

400
00:33:06,307 --> 00:33:08,308
Esta noche estos
delincuentes comunes
estaban a segundos de distancia

401
00:33:08,393 --> 00:33:09,768
de derribarnos.

402
00:33:09,936 --> 00:33:13,105
Muéstrales
el respeto que merecen,
o nos debilita.

403
00:33:13,856 --> 00:33:15,607
tu podrías
Quiero ver esto.

404
00:33:22,156 --> 00:33:23,949
¿Te suena algo?

405
00:33:31,874 --> 00:33:32,958
LETTY: Sí.

406
00:33:35,169 --> 00:33:36,628
Ese es el tipo al que le disparé.

407
00:33:36,713 --> 00:33:37,754
SHAW: Te ves feliz.

408
00:33:37,964 --> 00:33:39,256
No lo recuerdo.

409
00:33:39,424 --> 00:33:40,674
KLAUS: Eso es una tontería.

410
00:33:41,259 --> 00:33:42,551
Tenemos un problema, muchachos.

411
00:33:42,719 --> 00:33:45,429
Tenemos una foto de ella
con el chico que casi
te sacó.

412
00:33:45,596 --> 00:33:47,305
Klaus, ¿no?
músculo del equipo?

413
00:33:48,474 --> 00:33:51,226
No me hagas ir allí
y hacerte equipo coño.

414
00:33:53,521 --> 00:33:55,397
SHAW: Ella no
recuérdalo.

415
00:33:56,190 --> 00:33:58,191
Nombres y registros
no son suficientes.

416
00:33:58,359 --> 00:34:02,654
Quiero información personal.
Métete en sus vidas,
en sus mentes.

417
00:34:02,822 --> 00:34:05,657
Encuentra sus debilidades,
y los explotaremos.

418
00:34:12,039 --> 00:34:13,415
ROMA: Mmm-hmm. Sí, claro.

419
00:34:14,751 --> 00:34:16,334
Esto es una locura, hombre.

420
00:34:16,502 --> 00:34:18,003
¿Qué eres?
hablando ahora?

421
00:34:18,171 --> 00:34:20,797
estoy sentado aqui
mirando estas imágenes. . .

422
00:34:20,965 --> 00:34:23,508
Es como si estuviéramos cazando
nuestros malvados gemelos.

423
00:34:23,718 --> 00:34:26,261
Mira esto
tipo negro aquí mismo,
el es guapo.

424
00:34:26,512 --> 00:34:27,763
Claramente, ese soy yo.

425
00:34:28,598 --> 00:34:31,767
Tenemos un Hobbs blanco.
Este es Han.

426
00:34:32,351 --> 00:34:35,395
Tej, es africano.
en un gorro.

427
00:34:35,563 --> 00:34:37,689
eso es como
tu Mini-Yo, hombre.

428
00:34:37,774 --> 00:34:39,024
(RISAS)

429
00:34:39,108 --> 00:34:40,150
¡Y Brian!

430
00:34:41,569 --> 00:34:43,612
¿Cuándo lo hiciste?
esta sesión de fotos?

431
00:34:44,238 --> 00:34:45,322
Sólo estoy jugando, hombre.

432
00:34:45,573 --> 00:34:47,866
sabes que eres
la rubia mas bonita
por aquí.

433
00:34:56,042 --> 00:34:58,001
Muy bien, ciérralo.
Tenemos dos cosas.

434
00:34:58,252 --> 00:35:01,213
En primer lugar, este es el
La peor maldita ciudad del mundo.
cometer un delito.

435
00:35:01,380 --> 00:35:03,048
Tienen cámaras encendidas
cada esquina de la calle.

436
00:35:03,216 --> 00:35:05,550
tengo secuencias de video
de CCTV de la redada.

437
00:35:05,635 --> 00:35:06,802
Sigamos eso,
ver adónde nos lleva.

438
00:35:07,178 --> 00:35:08,720
Y en segundo lugar,
acabamos de recibir confirmación

439
00:35:08,805 --> 00:35:10,305
sobre lo que el equipo de Shaw
agarrado de Interpol.

440
00:35:10,515 --> 00:35:11,598
ellos estafaron
la base de datos

441
00:35:11,766 --> 00:35:14,601
de cada ubicación
que alberga la final
componente que necesitan.

442
00:35:14,727 --> 00:35:15,769
Entonces ¿dónde están?

443
00:35:15,853 --> 00:35:17,604
Hay más
dos docenas de ellos
alrededor de Europa.

444
00:35:17,772 --> 00:35:19,898
Pero la lista es
Sólo es válido por 96 horas.

445
00:35:20,066 --> 00:35:22,025
Lo que significa,
dondequiera que esté la tripulación de Shaw
va a golpear el próximo,

446
00:35:22,193 --> 00:35:24,027
va a pasar
dentro de los próximos cuatro días.

447
00:35:24,195 --> 00:35:25,487
Tienen una ventana
y nosotros también.

448
00:35:25,655 --> 00:35:27,364
Tenemos que movernos.
DOM: Hobbs tiene razón.

449
00:35:27,573 --> 00:35:28,865
Así que analicemos esto.

450
00:35:28,950 --> 00:35:30,033
Los conociste.
¿Qué sabemos?

451
00:35:30,201 --> 00:35:32,327
sabemos que ellos
tener que estar corriendo
motores personalizados.

452
00:35:32,495 --> 00:35:34,079
Escuchaste ese auto volteado
pasando por esos engranajes.

453
00:35:34,247 --> 00:35:35,455
Transmisión secuencial.

454
00:35:35,540 --> 00:35:36,998
Eso no sonó
como un motor normal.

455
00:35:37,166 --> 00:35:38,750
Era un turbodiésel.

456
00:35:38,835 --> 00:35:40,126
sonaba como algo
se oye en Le Mans.

457
00:35:40,294 --> 00:35:41,336
TEJ: ¿Lo viste?
recibir todos esos golpes

458
00:35:41,420 --> 00:35:42,587
y aún permanecer plano
en las esquinas?

459
00:35:42,672 --> 00:35:43,839
Sí, hidráulica.

460
00:35:43,923 --> 00:35:45,090
O suspensión magnética.

461
00:35:45,341 --> 00:35:47,425
HAN: ¿Quién no sólo tiene
acceso a los componentes,

462
00:35:47,510 --> 00:35:48,844
pero puede fabricar
algo asi?

463
00:35:49,011 --> 00:35:50,762
tal vez un puñado
de tiendas en Londres.

464
00:35:50,930 --> 00:35:53,640
Tiendas de sintonizadores habituales
no van a
córtalo en este.

465
00:35:53,808 --> 00:35:55,642
vamos a tener que
profundizar más que eso.

466
00:35:56,269 --> 00:35:58,144
Han, Gisele, Romano,
estás despierto.

467
00:35:59,146 --> 00:36:01,189
encontramos al chico
¿Quién hizo ese coche?

468
00:36:01,649 --> 00:36:02,732
encontramos a Shaw.

469
00:36:04,277 --> 00:36:05,443
(CLICES DEL ARMA)
Vámonos.

470
00:36:05,778 --> 00:36:07,612
Yo te ayudaré.
Entendido.

471
00:36:07,780 --> 00:36:11,575
Tej, vamos a necesitar autos.
sin chips de computadora
eso puede ser anulado.

472
00:36:12,410 --> 00:36:14,661
Asegúrate de que sean rápidos.
(RISAS)

473
00:36:14,954 --> 00:36:15,996
Tengo esto.

474
00:36:16,080 --> 00:36:18,790
Ya estoy en ello, Dom.
Me comuniqué con RandD en DSS.

475
00:36:18,958 --> 00:36:20,417
Hobbes. . .

476
00:36:20,710 --> 00:36:22,335
Dije que tengo esto.

477
00:36:24,505 --> 00:36:26,798
Esto debería ser interesante.

478
00:36:36,893 --> 00:36:38,476
(HABLA INDISTINTO)

479
00:36:40,021 --> 00:36:41,688
TEJ: Hombre, realmente
Tengo que relajarme.

480
00:36:41,856 --> 00:36:44,608
No puedes simplemente tirar un montón
de Beemers de fábrica
a la gente y esperar. . .

481
00:36:44,775 --> 00:36:46,401
Ey. ese auto es
un infierno de coche.

482
00:36:46,569 --> 00:36:48,278
estas hablando de
V8 biturbo,

483
00:36:48,362 --> 00:36:50,405
escupiendo
560 ponis, hijo.

484
00:36:50,573 --> 00:36:53,283
Él lee el folleto.
Estoy orgulloso.

485
00:36:53,451 --> 00:36:55,368
Pero con los coches,
Tienes que personalizar.

486
00:36:55,536 --> 00:36:57,370
todo es entre ustedes
y el auto que construyes.

487
00:36:57,455 --> 00:36:59,122
Es un vínculo,
es un compromiso.

488
00:36:59,290 --> 00:37:00,957
Suena a matrimonio.

489
00:37:01,125 --> 00:37:02,876
Sí, pero con autos,
cuando cambias,

490
00:37:02,960 --> 00:37:05,253
ellos no toman
la mitad de tu mierda.
(HOBBS SE RÍE)

491
00:37:07,048 --> 00:37:08,089
HOBBS: Jesús.

492
00:37:08,257 --> 00:37:10,592
Con precios como este,
Es mejor que estos autos se fabriquen.
fuera de oro.

493
00:37:14,096 --> 00:37:16,890
No estás pensando en
robando estos autos,
¿Lo eres, Parker?

494
00:37:17,141 --> 00:37:19,809
Entrada de ayuda de cocina
está hacia atrás.

495
00:37:20,853 --> 00:37:21,937
¿Llegar de nuevo?

496
00:37:22,021 --> 00:37:23,229
No quiero ofenderte,
caballeros,

497
00:37:23,397 --> 00:37:26,149
pero no pudiste
posiblemente pagar los autos
en esta subasta.

498
00:37:26,317 --> 00:37:30,487
Falta sustancial
de joyas llamativas,
Sin séquito, sin mieles.

499
00:37:30,655 --> 00:37:32,697
Claramente eres
No es un "jugador de pelota".

500
00:37:32,949 --> 00:37:33,990
Y tú.

501
00:37:35,117 --> 00:37:37,077
Mmm. Zapatos, camisa, pantalones.

502
00:37:37,578 --> 00:37:38,620
Funcional.

503
00:37:38,704 --> 00:37:40,747
Y tu postura,
demasiado rígido, sin arrogancia.

504
00:37:40,873 --> 00:37:43,375
Supongo que es militar.
Llévate a casa 50.000 al año.

505
00:37:43,876 --> 00:37:45,251
Eso es EE.UU.

506
00:37:45,419 --> 00:37:46,670
que no es suficiente
estar jugando aquí.

507
00:37:46,837 --> 00:37:48,672
Entonces, si no lo estás
ayuda de cocina,

508
00:37:48,756 --> 00:37:50,799
entonces debes ser
en el lugar equivocado.

509
00:37:51,634 --> 00:37:55,053
Pero por favor,
Termina tu champán.

510
00:37:57,890 --> 00:37:58,932
(INHALA)

511
00:37:59,016 --> 00:38:00,225
Oh, él necesita ser
enseñó una lección.

512
00:38:00,351 --> 00:38:03,395
Como dije,
No vas a robar estos autos.

513
00:38:04,105 --> 00:38:05,981
Tengo esto.

514
00:38:10,319 --> 00:38:13,905
Muy bien, esto es
número cinco en nuestra lista.

515
00:38:18,285 --> 00:38:19,327
ROMA: Mierda.

516
00:38:19,704 --> 00:38:22,831
¿Cuál es el tipo?
¿Planeas cazar?
¿Moby Dick?

517
00:38:22,999 --> 00:38:24,624
HAN: Ese debe ser nuestro chico.

518
00:38:24,792 --> 00:38:26,918
Entonces, ¿cómo están todos?
¿quieres jugar esto?

519
00:38:27,294 --> 00:38:28,962
Han y yo tenemos esto.

520
00:38:29,130 --> 00:38:32,549
Entramos apretados
me dejaste hacer
toda la conversación,

521
00:38:32,717 --> 00:38:34,009
y todos ustedes
darle la espalda.

522
00:38:34,176 --> 00:38:36,469
hay una cosa
Ustedes, muchachos, lo están olvidando.

523
00:38:37,179 --> 00:38:39,139
Es un hombre.

524
00:38:39,473 --> 00:38:40,724
Vamos.

525
00:38:41,767 --> 00:38:43,518
¿"Él es un hombre"?

526
00:38:44,437 --> 00:38:47,355
Ya sabes,
ella siempre dice eso.

527
00:38:50,151 --> 00:38:51,985
(PASOS ACERCÁNDOSE)

528
00:38:52,862 --> 00:38:57,866
lo que estas mirando
es un 5,45 por 18
Bala Spitzer FMJ.

529
00:38:58,034 --> 00:39:00,994
es especifico para
una pistola, la PSM.

530
00:39:01,162 --> 00:39:03,913
Dado que
las armas de fuego son ilegales
en el Reino Unido,

531
00:39:04,081 --> 00:39:06,666
hay muy poca gente
que tienen acceso
a esa arma de fuego.

532
00:39:06,834 --> 00:39:08,376
Así que si alguien
quería decir,

533
00:39:08,461 --> 00:39:10,545
rastrear
de donde vino,

534
00:39:10,713 --> 00:39:12,881
no sería demasiado difícil.

535
00:39:13,841 --> 00:39:15,800
Yo era policía por
muchos años.
Algunos hábitos son difíciles de erradicar.

536
00:39:16,385 --> 00:39:18,887
Una casa de empeño. (RISAS)

537
00:39:29,148 --> 00:39:30,273
¿Quién te envió?

538
00:39:31,400 --> 00:39:32,776
¡Vamos, señoras!

539
00:39:33,778 --> 00:39:36,362
Dos chicas calientes como tú
no deambule
en este vecindario

540
00:39:36,447 --> 00:39:38,281
a menos que haya llamado
el servicio de acompañante.

541
00:39:39,784 --> 00:39:41,326
Y todavía no lo he hecho hoy.

542
00:39:42,536 --> 00:39:45,580
No lo sé, hombre.
Eso fue una falta de respeto.

543
00:39:45,790 --> 00:39:47,373
y no me gusta
la forma en que ella lo dijo,

544
00:39:47,458 --> 00:39:49,334
(IMITA A GISELLE)
como, "Él es un hombre".

545
00:39:49,794 --> 00:39:52,337
(VOZ NORMAL)
¿"Él es un hombre"?
Entonces, ¿qué somos?

546
00:39:52,505 --> 00:39:55,006
Vamos,
ella es solo
haciendo su trabajo.

547
00:39:55,800 --> 00:39:57,926
ROMA: "Haciendo su trabajo".

548
00:39:58,928 --> 00:40:00,678
Veo lo que está pasando.

549
00:40:01,472 --> 00:40:02,722
¿Ver qué?

550
00:40:02,890 --> 00:40:05,975
Tienes el pequeño
polvo de estrellas en tus ojos, ¿eh?

551
00:40:06,477 --> 00:40:08,478
Pajaritos flotando
alrededor un poquito.

552
00:40:08,562 --> 00:40:09,938
(SILBATOS)

553
00:40:10,940 --> 00:40:12,190
(RISAS)

554
00:40:13,067 --> 00:40:15,485
Uh, no quieres
para arrendar este modelo.
Quieres comprar.

555
00:40:15,653 --> 00:40:16,820
¿Puedes por favor
dejar de hablar?

556
00:40:16,987 --> 00:40:20,949
¡No, no, estás enamorado!
¡Mírate! (RISAS)

557
00:40:21,033 --> 00:40:22,408
Sólo detente.

558
00:40:22,785 --> 00:40:25,078
¿Tienes planes especiales?
¿Gran día?

559
00:40:25,162 --> 00:40:26,287
vas a
invitarnos a todos a salir?

560
00:40:26,831 --> 00:40:28,498
Mejor asegúrate de
Consíguele una gran piedra, hombre.

561
00:40:28,666 --> 00:40:30,667
porque ella no
parece que ella será
tan fácilmente impresionable.

562
00:40:31,293 --> 00:40:32,961
Y si no es así
una gran roca,

563
00:40:33,045 --> 00:40:34,129
será mejor que seas grande
en otro lugar.

564
00:40:34,296 --> 00:40:36,548
¿Sabes qué?
Estoy hablando de. (RISAS)

565
00:40:37,216 --> 00:40:40,135
Por eso
todas tus amigas
Usa tanto brillo, ¿eh?

566
00:40:42,763 --> 00:40:43,930
estamos buscando
para obtener información.

567
00:40:44,098 --> 00:40:46,057
estas mirando
para información?
¿Acerca de?

568
00:40:46,225 --> 00:40:49,227
Información sobre coches.

569
00:40:50,020 --> 00:40:52,355
En particular,
dos que diseñaste recientemente.

570
00:40:52,523 --> 00:40:55,400
Coches de rampa.
Armazones esqueléticos de baja altura.

571
00:40:55,568 --> 00:40:58,820
Estariamos muy interesados
para encontrar al hombre
quien los compró.

572
00:40:58,904 --> 00:40:59,946
¿Por qué debería ayudarte?

573
00:41:00,030 --> 00:41:01,364
porque somos
preguntándote amablemente.

574
00:41:01,448 --> 00:41:02,866
porque eres
preguntándome amablemente?

575
00:41:03,033 --> 00:41:05,785
¿Qué puedes ofrecer?
que no puedo conseguir
¿Mil otras chicas?

576
00:41:06,120 --> 00:41:07,871
¿Mmm? (gruñidos)

577
00:41:09,206 --> 00:41:10,915
(GRITOS)

578
00:41:11,041 --> 00:41:12,083
¡Para! ¡Detener!

579
00:41:19,884 --> 00:41:22,051
pareces un hombre
a quien le gusta duro.

580
00:41:22,970 --> 00:41:26,973
Mi amigo aquí puede
darte alturas de dolor

581
00:41:27,141 --> 00:41:29,893
nunca has
experimentado antes.

582
00:41:31,896 --> 00:41:32,937
¿Tenemos un trato?

583
00:41:33,814 --> 00:41:36,441
Trato ! Trato ! Trato !

584
00:41:36,609 --> 00:41:37,734
ROMA: Lo retiro.

585
00:41:39,236 --> 00:41:40,820
Me gusta.

586
00:41:41,780 --> 00:41:43,031
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

587
00:41:43,115 --> 00:41:44,616
(MOTOR RUGIDO)

588
00:41:54,752 --> 00:41:55,793
Para, para, para.

589
00:41:55,961 --> 00:41:58,504
¿Así es como "conseguiste esto"?
¿Comprando todos sus autos?

590
00:41:58,672 --> 00:42:00,673
de que sirve tener
millones de dolares
en el banco

591
00:42:00,841 --> 00:42:02,175
si no gastas
algo de eso?

592
00:42:02,426 --> 00:42:04,177
Pero no te preocupes por eso.
Mira esto.

593
00:42:05,179 --> 00:42:08,306
Señor Parker, de nuevo,
¿Puedo simplemente expresar?
nuestra gratitud

594
00:42:08,474 --> 00:42:10,808
y decir cuanto
Apreciamos su negocio.

595
00:42:10,976 --> 00:42:13,603
Si alguna vez hay
cualquier otra cosa que necesites,
solo tienes que preguntar.

596
00:42:13,687 --> 00:42:14,771
¿Cualquier cosa?
Mmm-hmm.

597
00:42:14,855 --> 00:42:17,523
Ahora que lo mencionas,
mi amigo sin arrogancia aquí,

598
00:42:17,691 --> 00:42:20,318
a él realmente le gusta
esa camisa que tienes puesta.

599
00:42:20,986 --> 00:42:22,445
¿Esta camisa?

600
00:42:22,780 --> 00:42:23,863
Esa camisa.

601
00:42:24,031 --> 00:42:26,866
no estoy del todo seguro
que esta camisa seria
encaja con tu amigo. (RISAS)

602
00:42:26,951 --> 00:42:28,034
Encajará.

603
00:42:28,118 --> 00:42:29,786
el necesita una camisa
eso es un poco menos. . .

604
00:42:29,870 --> 00:42:30,954
Funcional.

605
00:42:31,038 --> 00:42:32,705
Eso es todo, funcional.

606
00:42:36,126 --> 00:42:37,335
Bueno.

607
00:42:42,132 --> 00:42:43,883
Lo sostendré.
Gracias.

608
00:42:44,134 --> 00:42:45,677
Vamos, hombre,
el tiempo es dinero.

609
00:42:45,844 --> 00:42:46,970
Sí, haciendo lo mejor que puedo.

610
00:42:50,057 --> 00:42:52,850
Maldita sea, necesitas
algunos cortasetos
por esa mierda.

611
00:42:53,227 --> 00:42:56,396
Bueno, si eso es todo. . .

612
00:42:56,647 --> 00:42:58,564
Y los pantalones también.

613
00:43:05,823 --> 00:43:06,906
Bien.

614
00:43:07,658 --> 00:43:09,867
TEJ: Mientras estás en eso,
déjame conseguir ese reloj.

615
00:43:10,035 --> 00:43:11,244
Me gusta ese reloj.

616
00:43:21,505 --> 00:43:22,839
Esto es para ti.

617
00:43:23,007 --> 00:43:24,924
Y esto es para ti.
Gracias.

618
00:43:25,426 --> 00:43:27,927
Buenos días, señores.
Gracias.

619
00:43:32,182 --> 00:43:33,516
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

620
00:43:34,601 --> 00:43:36,185
Entonces yo, um,
(Se aclara la garganta)

621
00:43:36,270 --> 00:43:38,521
Tengo la información aquí.

622
00:43:41,191 --> 00:43:42,442
(PITIDO)

623
00:43:42,776 --> 00:43:45,194
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

624
00:43:50,200 --> 00:43:53,453
¿Puedo preguntar por qué?
¿Estás buscando a Shaw?

625
00:43:54,288 --> 00:43:56,289
Tomó algo nuestro.

626
00:43:57,207 --> 00:43:58,958
Nos gustaría hablar
a él al respecto.

627
00:43:59,126 --> 00:44:01,210
FIRUZ: Veamos
lo que tenemos.

628
00:44:11,722 --> 00:44:12,805
(LA PUERTA SE CIERRA)

629
00:44:15,059 --> 00:44:16,976
Muy bien.
¿Qué deseas?

630
00:44:17,144 --> 00:44:19,395
ellos dicen
si alguien esta mirando
para un arma rusa,

631
00:44:19,563 --> 00:44:20,646
eres el hombre a quien hay que ver.

632
00:44:20,773 --> 00:44:23,149
Oh, lo hacen, ¿verdad?

633
00:44:27,279 --> 00:44:28,654
¿Qué quieres, amigo?

634
00:44:29,782 --> 00:44:30,782
(gruñidos)

635
00:44:36,372 --> 00:44:38,289
Podría ser una mala idea.

636
00:44:41,168 --> 00:44:42,960
(LA PUERTA SE CIERRA)
(SONANDO LA CAMPANA)

637
00:44:43,045 --> 00:44:45,588
estoy buscando
el dueño de este.
No sé.

638
00:44:46,340 --> 00:44:47,799
(gruñidos)

639
00:44:48,675 --> 00:44:49,967
Eche un vistazo más de cerca.

640
00:44:50,135 --> 00:44:52,178
Hace aproximadamente una semana,
entró una chica,

641
00:44:52,262 --> 00:44:53,638
compró armas, municiones,
todo lo que tenía.

642
00:44:53,806 --> 00:44:55,473
¿Una chica?

643
00:44:55,641 --> 00:44:56,891
¿Cómo era ella?

644
00:44:57,059 --> 00:44:58,393
Chica dura, pelo oscuro.

645
00:44:58,977 --> 00:45:00,061
Mala racha.

646
00:45:00,229 --> 00:45:02,480
La palabra es
ella es una corredora callejera.

647
00:45:02,606 --> 00:45:03,648
¿Dónde podemos encontrarla?

648
00:45:03,774 --> 00:45:05,400
¿Cómo lo sé?
¿Parezco un corredor?

649
00:45:06,235 --> 00:45:07,402
(GEMIDOS)

650
00:45:07,486 --> 00:45:10,446
No, no lo haces.

651
00:45:17,913 --> 00:45:18,955
Cuídense, muchachos.

652
00:45:23,836 --> 00:45:25,253
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

653
00:45:26,422 --> 00:45:27,505
Oh, mierda.

654
00:45:29,299 --> 00:45:30,425
(CHIRRITO DE FRENOS)

655
00:45:43,188 --> 00:45:44,272
Lo siento, chicas.

656
00:45:44,356 --> 00:45:45,440
(ARMAS CLIC)

657
00:45:49,695 --> 00:45:50,945
¡Vamos!

658
00:45:56,326 --> 00:45:57,286
(gruñidos)

659
00:46:20,517 --> 00:46:21,559
(GRITOS)

660
00:46:40,204 --> 00:46:41,287
Espera.

661
00:46:41,371 --> 00:46:44,207
Quédate conmigo. Quédate conmigo.

662
00:46:44,374 --> 00:46:45,708
Dime donde
para encontrar a Shaw,

663
00:46:45,834 --> 00:46:47,835
y lo haré
pagar por esto.

664
00:46:52,883 --> 00:46:54,050
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

665
00:46:55,010 --> 00:46:56,594
Braga. . .

666
00:47:00,015 --> 00:47:01,682
(MOTOR ACELERANDO)

667
00:47:12,402 --> 00:47:13,694
(EXHALA)

668
00:47:15,280 --> 00:47:16,572
(JADEO)

669
00:47:29,211 --> 00:47:30,545
(RUÑIDOS FEMENINOS)
HOMBRE: ¡Ay!

670
00:47:48,313 --> 00:47:49,772
OFICIAL DE POLICÍA: ¡Oye, tú!

671
00:47:49,940 --> 00:47:50,982
¡Detente ahí mismo!

672
00:47:55,320 --> 00:47:56,440
(gruñidos)

673
00:49:18,862 --> 00:49:20,363
¡Vete!
¡No, vete!

674
00:49:31,166 --> 00:49:32,333
(GRITOS)

675
00:49:58,860 --> 00:50:00,111
(VIDRIO ROMPIENDO)

676
00:50:28,348 --> 00:50:29,682
(PANTALONES)

677
00:50:37,941 --> 00:50:39,525
(GEMIDOS)

678
00:50:44,406 --> 00:50:46,740
Nadie necesita
saber sobre esto.

679
00:50:47,367 --> 00:50:48,742
Nadie.

680
00:50:50,620 --> 00:50:52,371
(FRENOS CHIRRANDO)

681
00:51:02,883 --> 00:51:05,134
Perdimos a Marfil.

682
00:51:05,302 --> 00:51:06,886
Se ha ido.

683
00:51:07,554 --> 00:51:08,596
Gracias.

684
00:51:13,810 --> 00:51:14,894
¿Eso es todo?

685
00:51:15,437 --> 00:51:18,272
Si Ivory está muerto,
cometió un error.

686
00:51:20,275 --> 00:51:22,067
Si cometes un error,
pagas el precio.

687
00:51:22,444 --> 00:51:23,777
(RISAS)

688
00:51:26,114 --> 00:51:27,781
Es un gran elogio, Shaw.

689
00:51:28,992 --> 00:51:30,659
¿Vas a
dar el mismo discurso

690
00:51:30,744 --> 00:51:32,578
para el resto de nosotros
cuando salimos?

691
00:51:50,931 --> 00:51:54,433
Eres el último
me habría fijado para ser
sentimental.

692
00:51:58,939 --> 00:52:00,648
Me gustas, Letty.

693
00:52:01,816 --> 00:52:05,277
Me atrevo a decir que incluso
sentir una cierta calidez
hacia ti.

694
00:52:05,612 --> 00:52:06,820
cuando te encontré
en el hospital,

695
00:52:06,947 --> 00:52:09,365
y no pudiste
recuerda cualquier cosa,

696
00:52:10,492 --> 00:52:11,659
Me dije a mí mismo,

697
00:52:13,827 --> 00:52:15,870
"Esta chica tiene un don.

698
00:52:16,997 --> 00:52:19,290
"Ella es una página en blanco".

699
00:52:20,376 --> 00:52:24,045
Y eso me hizo sentir
algo protector
hacia ti.

700
00:52:25,339 --> 00:52:28,466
si algo sucediera
a ti, por ejemplo,

701
00:52:28,634 --> 00:52:31,886
Creo que podría encontrar eso
un poco más difícil de soportar.

702
00:52:34,807 --> 00:52:36,808
Lo que estoy diciendo es,

703
00:52:37,393 --> 00:52:40,520
Odiaría verte

704
00:52:40,688 --> 00:52:42,897
cometer un error.

705
00:52:50,155 --> 00:52:51,990
Voy a tomar un poco de aire.

706
00:53:01,166 --> 00:53:03,042
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
(ARRANQUE DEL MOTOR)

707
00:53:12,011 --> 00:53:14,262
(MOTOR RUGIDO)

708
00:53:19,893 --> 00:53:21,894
¿Qué diablos pasó?
Conocimos a la novia de Dom.

709
00:53:22,438 --> 00:53:24,355
Ella es encantadora.

710
00:53:24,523 --> 00:53:26,399
¿Estás bien?
Sí.

711
00:53:26,567 --> 00:53:28,860
Tej, ¿qué tienes?
¿Imágenes, CCTV? Háblame.

712
00:53:29,028 --> 00:53:30,528
TEJ: Acabo de ir
a través de todo ello.

713
00:53:30,696 --> 00:53:33,448
Lo creas o no,
dondequiera que esté el equipo de Shaw,
las cámaras están apagadas.

714
00:53:33,616 --> 00:53:35,533
eso es un infierno
de una coincidencia.

715
00:53:36,368 --> 00:53:39,412
Muy bien,
vamos a pagar CCTV
una pequeña visita. Vamos a rodar.

716
00:53:40,039 --> 00:53:41,205
¿Qué es eso?

717
00:53:41,373 --> 00:53:43,750
Ese es un juguete nuevo para ti.

718
00:53:43,917 --> 00:53:45,084
Entonces, ¿qué pasó?

719
00:53:45,252 --> 00:53:47,879
Los matones de Shaw aparecieron
y comenzó
disparando el lugar.

720
00:53:48,047 --> 00:53:49,380
Pero tenemos algo grande.

721
00:53:49,548 --> 00:53:50,965
DOM: ¿Qué?
Braga.

722
00:53:52,384 --> 00:53:54,302
Está trabajando con Shaw.

723
00:53:55,888 --> 00:53:56,971
¿De qué estás hablando?

724
00:53:57,139 --> 00:53:59,891
HAN: Es verdad.
Ese teléfono está lleno de
transacciones de pago codificadas

725
00:54:00,059 --> 00:54:01,893
que conducen directamente
al cartel de Braga.

726
00:54:02,061 --> 00:54:03,561
¿Quién diablos es Braga?

727
00:54:03,729 --> 00:54:06,564
Dirigió uno de los más grandes
cárteles en México.

728
00:54:06,732 --> 00:54:08,107
Y mi antiguo jefe.

729
00:54:08,776 --> 00:54:10,568
Usamos códigos
así como así

730
00:54:10,653 --> 00:54:11,736
mover dinero
fuera del país.

731
00:54:11,904 --> 00:54:12,987
BRIAN: Todo tiene sentido.

732
00:54:13,656 --> 00:54:15,740
Braga estaba corriendo Letty,
ahora está trabajando con Shaw.

733
00:54:15,908 --> 00:54:17,200
Explicaría cómo
los dos se encontraron.

734
00:54:17,284 --> 00:54:18,493
TEJ: Bien, entonces todos lo saben.
toda esta información

735
00:54:18,577 --> 00:54:19,911
sobre él,
¿Dónde lo encontramos?

736
00:54:19,995 --> 00:54:21,913
el esta sentado en
una prisión en Los Ángeles.

737
00:54:21,997 --> 00:54:23,331
¿Cómo sabes eso?

738
00:54:23,916 --> 00:54:25,083
(suspiros)

739
00:54:25,459 --> 00:54:27,460
Brian lo puso allí.

740
00:54:27,628 --> 00:54:29,420
BRIAN: Muy bien,
entonces este es el descanso
estábamos buscando.

741
00:54:29,588 --> 00:54:31,839
Si ellos dos
estábamos trabajando juntos,

742
00:54:31,924 --> 00:54:33,424
braga lo sabrá
lo que Shaw está haciendo.

743
00:54:33,634 --> 00:54:34,884
voy a
hazle una visita.

744
00:54:34,968 --> 00:54:36,594
¿Hablas en serio?
ahora mismo?

745
00:54:36,970 --> 00:54:39,138
pensar en
lo que estás diciendo.

746
00:54:39,431 --> 00:54:40,932
Eres buscado, Brian.

747
00:54:41,433 --> 00:54:44,936
En el momento en que das un paso
pie fuera de ese avión,
es una envoltura.

748
00:54:45,437 --> 00:54:46,604
No vas a volver.

749
00:54:46,772 --> 00:54:49,107
¿"Volver"?
¿Cómo vas a
llegar al pais?

750
00:54:49,274 --> 00:54:51,150
Déjame preocuparme por eso.

751
00:54:52,277 --> 00:54:53,986
(suspiros)

752
00:54:58,784 --> 00:55:00,451
Esto depende de mí.

753
00:55:01,620 --> 00:55:03,955
yo soy el que
la entregó a Braga.

754
00:55:04,790 --> 00:55:07,792
yo soy el que
llega a hacerlo bien.

755
00:55:10,379 --> 00:55:12,213
Déjame arreglarlo.

756
00:55:14,341 --> 00:55:15,633
Ten cuidado.

757
00:55:23,058 --> 00:55:24,642
MUJER: El esta listo
para verte ahora.
Por aquí.

758
00:55:28,397 --> 00:55:30,815
Gracias por vernos.
no lo aceptaré
gran parte de tu tiempo.

759
00:55:30,983 --> 00:55:32,567
mis hombres eran
atacado hoy temprano.

760
00:55:32,735 --> 00:55:34,152
voy a necesitar
para ver todas las cámaras

761
00:55:34,236 --> 00:55:36,654
en y alrededor
Estación de Waterloo.

762
00:55:37,197 --> 00:55:39,365
¿Alguien
dile al capitan america aqui

763
00:55:39,491 --> 00:55:41,325
que requiere autorización?
(RISAS)

764
00:55:45,539 --> 00:55:46,831
Terry,

765
00:55:47,583 --> 00:55:51,169
abrir cámaras 58
hasta 62, hoy más temprano.

766
00:55:54,256 --> 00:55:56,382
ellos han sido
abajo por mantenimiento
toda la mañana.

767
00:55:57,092 --> 00:55:58,176
Lo siento.

768
00:55:58,510 --> 00:56:01,596
Bueno. Bueno, apreciamos
tu ayuda. Gracias.

769
00:56:05,100 --> 00:56:06,142
(gruñidos)

770
00:56:06,226 --> 00:56:08,144
¿Sabes lo que encuentro?
muy interesante

771
00:56:08,312 --> 00:56:11,105
es Interpol fue
atacado recientemente
también.

772
00:56:11,273 --> 00:56:13,483
esas camaras
también estaban caídos.
No capté nada.

773
00:56:13,984 --> 00:56:15,109
Nada.

774
00:56:15,569 --> 00:56:17,195
Ahora, eso significa
cualquiera de dos cosas.

775
00:56:17,279 --> 00:56:18,738
Cualquiera significa que
tu mantenimiento
programar aquí

776
00:56:18,864 --> 00:56:20,948
se alinea perfectamente
con su ruta de escape

777
00:56:21,033 --> 00:56:23,618
o significa que
alguien aquí está
trabajando con ellos.

778
00:56:23,994 --> 00:56:26,579
(RISAS) Y eso es
simplemente ridículo.

779
00:56:26,747 --> 00:56:27,705
porque no hay
de ninguna manera en el infierno

780
00:56:27,789 --> 00:56:30,166
cualquiera aquí estaría
trabajando para ellos.

781
00:56:30,459 --> 00:56:31,792
particularmente tu,
¿No es así?

782
00:56:32,002 --> 00:56:34,003
(ESFUERZO)
No, no, eso es ridículo.

783
00:56:34,171 --> 00:56:35,630
Eso es ridículo.

784
00:56:35,797 --> 00:56:38,591
voy a
necesita acceso directo
a tu transmisión en vivo

785
00:56:38,675 --> 00:56:39,717
en toda la ciudad.

786
00:56:39,843 --> 00:56:43,137
Y yo también fuertemente
te sugiero que pongas
espera más

787
00:56:43,305 --> 00:56:44,472
"mantenimiento."

788
00:56:44,640 --> 00:56:46,474
Sí, por supuesto.

789
00:56:46,808 --> 00:56:48,976
Agradecemos su ayuda.
Muchas gracias.

790
00:56:50,979 --> 00:56:53,147
(gruñidos)

791
00:57:07,663 --> 00:57:09,997
STASIAK: Bueno, bueno, bueno.

792
00:57:10,165 --> 00:57:12,333
La naranja en eso
realmente hace que tus ojos se destaquen.

793
00:57:19,341 --> 00:57:21,050
Gracias, muchachos.

794
00:57:21,218 --> 00:57:22,843
Dime algo
O'Conner,

795
00:57:23,011 --> 00:57:24,845
como es que sigues
corriendo alrededor del mundo,

796
00:57:24,930 --> 00:57:26,013
rompiendo todas las leyes
conocido por el hombre,

797
00:57:26,181 --> 00:57:28,891
y sin embargo aquí estoy,
poniendo mi trabajo en
¿La línea para ti?

798
00:57:29,226 --> 00:57:32,019
Te sentirás mucho mejor
una vez que obtengas el credito
por derrotar a Shaw.

799
00:57:32,896 --> 00:57:34,897
Oh, estoy tentado
para conformarme contigo.

800
00:57:35,524 --> 00:57:37,567
Bueno, ¿sabes qué?
dicen, Stasiak,

801
00:57:37,734 --> 00:57:39,193
si quieres el
pez gordo que cambia la carrera,

802
00:57:39,361 --> 00:57:41,028
tienes que estar dispuesto
ponerse las bragas de niño grande

803
00:57:41,113 --> 00:57:43,197
y navegar
a las aguas profundas.

804
00:57:43,365 --> 00:57:44,865
Eres un idiota,
¿sabes eso?

805
00:57:49,746 --> 00:57:52,540
Yo también te extrañé, hombre.
Realmente te extrañé.

806
00:57:53,041 --> 00:57:54,083
(EL MOTOR ARRANCA)

807
00:57:54,209 --> 00:57:57,044
STASIAK: Te tengo
admitido en Victorville a
haz lo que tengas que hacer.

808
00:57:57,212 --> 00:57:58,754
Es una espera de 24 horas.

809
00:57:58,922 --> 00:58:00,590
necesitas estar afuera
de allí a las 9:00 a.m.

810
00:58:00,757 --> 00:58:04,093
Fue entonces cuando los forenses
ejecutará tus huellas digitales
a través de la base de datos nacional.

811
00:58:04,261 --> 00:58:06,053
Ese programa te conviene

812
00:58:06,221 --> 00:58:07,930
y cuando se enteran
quien eres realmente,

813
00:58:08,056 --> 00:58:09,724
no podré
sacarte de nuevo.

814
00:58:10,392 --> 00:58:11,934
Estamos hablando de cadena perpetua.

815
00:58:19,568 --> 00:58:20,735
Lindo chico.

816
00:58:24,740 --> 00:58:29,243
Entonces, descubrí
Braga está detenido
en el pabellón de celdas D3.

817
00:58:29,411 --> 00:58:30,453
Eso es solitario.

818
00:58:30,621 --> 00:58:33,080
solo tuve suficiente jugo
para incluirte en Gen Pop.

819
00:58:33,457 --> 00:58:36,751
Así que vas a
tengo que hacer algo
para llamar su atención.

820
00:58:37,753 --> 00:58:38,753
Lo siento por esto, hombre.

821
00:58:38,837 --> 00:58:39,920
¿Perdón por qué?
(gruñidos)

822
00:58:44,635 --> 00:58:45,801
(gruñidos)

823
00:58:50,974 --> 00:58:52,475
¿Otra vez?

824
00:59:00,651 --> 00:59:03,110
Gran Hermano
a punto de salir a vivir.

825
00:59:04,613 --> 00:59:06,030
(TEJ EXHALA)

826
00:59:07,658 --> 00:59:10,660
Maldita sea, no puedes
mueve un moco en Londres
sin que nadie se dé cuenta.

827
00:59:10,952 --> 00:59:11,952
(RISAS)

828
00:59:12,287 --> 00:59:13,371
(EXHALA)

829
00:59:14,456 --> 00:59:17,124
¡Ey! No toques eso.
eso no es nada
para jugar, hombre.

830
00:59:17,292 --> 00:59:18,334
ROMA: ¿Cuál es el problema?

831
00:59:18,460 --> 00:59:20,503
Eso es de alta resistencia
cable de titanio.

832
00:59:20,962 --> 00:59:22,046
¿Qué significa eso?

833
00:59:22,130 --> 00:59:24,131
Eso es lo que usan
para anclar edificios
y sostienen puentes,

834
00:59:24,299 --> 00:59:26,300
cosas que sabes
¡nada sobre!

835
00:59:26,468 --> 00:59:28,969
Mira, ahora, su versión,
funciona genial,

836
00:59:29,137 --> 00:59:32,181
pero la mía, obra maestra.

837
00:59:32,349 --> 00:59:35,184
Mira, invertí las marchas,
apretó el motor

838
00:59:35,644 --> 00:59:37,520
y agregué este tanque
hacia atrás.

839
00:59:38,146 --> 00:59:39,355
Eso lo hace aún más dulce.

840
00:59:39,523 --> 00:59:40,564
Lo hace.

841
00:59:40,649 --> 00:59:41,857
No es a prueba de muñecos.

842
00:59:42,025 --> 00:59:44,151
Hombre, he sido conocido
para manejar armas grandes. Relajarse.

843
00:59:44,486 --> 00:59:46,404
TEJ: Has estado
conocido por manejar
ese cabezón.

844
00:59:46,571 --> 00:59:49,240
Dom, revisé un poco,
preguntó por ahí,

845
00:59:49,408 --> 00:59:51,283
obtuvo la ubicación de
una carrera callejera esta noche.

846
00:59:52,619 --> 00:59:55,162
Camaro de cuatro velocidades
Bloque grande SS.

847
00:59:56,289 --> 00:59:57,331
¿Te gusta?

848
00:59:57,999 --> 00:59:58,999
Bonito color.

849
01:00:26,820 --> 01:00:28,154
(LA PUERTA SE CIERRA)

850
01:00:48,341 --> 01:00:50,217
BRAGA: Brian O'Conner.

851
01:00:50,385 --> 01:00:52,511
Esa fue toda una entrada.

852
01:00:58,685 --> 01:01:00,728
Pones un montón de
estos hombres aquí.

853
01:01:01,188 --> 01:01:04,023
¿Qué? no pensaste
¿Alguien te reconocería?

854
01:01:06,735 --> 01:01:09,570
he mantenido pestañas
en ti, ya sabes.

855
01:01:10,197 --> 01:01:12,531
has estado teniendo
mucha diversión ahí fuera.

856
01:01:12,699 --> 01:01:16,368
El buen policía salió mal
Río de Janeiro.

857
01:01:16,536 --> 01:01:18,871
Es emocionante cuando tu
volverse criminal, ¿no?

858
01:01:19,039 --> 01:01:22,082
Que mal que tu
no lo hice antes,
Podrías haber trabajado para mí.

859
01:01:22,250 --> 01:01:23,876
¿Como Letty Ortiz?

860
01:01:26,087 --> 01:01:28,088
Así que dime algo
porque la enterré.

861
01:01:28,256 --> 01:01:29,882
¿Sí? ¿Lo hiciste?

862
01:01:30,050 --> 01:01:32,718
Enterraste algo
no podría decirte
quién o qué era.

863
01:01:34,054 --> 01:01:36,222
se que ella es
corriendo con Owen Shaw.

864
01:01:37,557 --> 01:01:39,558
Sigues jugando al policía, ¿eh?

865
01:01:40,393 --> 01:01:42,812
Créeme, este es el camino
por encima de su nivel salarial.

866
01:01:42,896 --> 01:01:43,938
(RISAS)

867
01:01:44,731 --> 01:01:45,940
Hazme caso, por favor.

868
01:01:47,067 --> 01:01:50,569
Bueno,
eres un hombre muerto caminando,
¿Qué importa?

869
01:01:52,072 --> 01:01:53,906
Dirigí todo para Shaw.

870
01:01:54,074 --> 01:01:57,576
Drogas, armas, dinero, mujeres.

871
01:01:57,744 --> 01:02:00,579
Me enseñó a pensar globalmente.
cuando yo era sólo local.

872
01:02:00,747 --> 01:02:02,248
Me hizo un hombre rico.

873
01:02:02,415 --> 01:02:04,458
Y este tipo no sólo tenía
los cárteles que trabajan para él.

874
01:02:04,626 --> 01:02:09,255
Tenía la CIA, la DEA,
todos en su bolsillo.

875
01:02:09,422 --> 01:02:11,590
Él sabía lo que era
va a pasar
antes de que lo hicieran.

876
01:02:11,758 --> 01:02:16,262
De hecho,
incluso sabía cuando algunos
agente del FBI mojado detrás de las orejas

877
01:02:16,429 --> 01:02:19,473
decidió poner algunos
informante en mi cartel.

878
01:02:24,938 --> 01:02:26,021
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

879
01:02:32,696 --> 01:02:35,322
En el momento en que pones
Letty encubierta,
ella estaba muerta, hermano.

880
01:02:49,462 --> 01:02:50,880
(PISTOLA DE POLLAS)

881
01:02:56,136 --> 01:02:57,803
(JADEO)

882
01:03:13,987 --> 01:03:15,487
Pero ella sobrevivió.

883
01:03:15,822 --> 01:03:17,489
Esa chica es una perra dura.

884
01:03:18,158 --> 01:03:20,326
Shaw la encontró
en un hospital dos días después.

885
01:03:20,493 --> 01:03:22,703
Fue a terminar el trabajo.

886
01:03:22,871 --> 01:03:24,872
Y el no lo hizo
matarla. ¿Por qué?

887
01:03:25,665 --> 01:03:27,666
Ella no tenía memoria.

888
01:03:28,627 --> 01:03:30,336
Chica perfecta, ¿eh?

889
01:03:32,339 --> 01:03:34,465
Tienes suerte de esto
La puerta está entre nosotros.

890
01:03:40,805 --> 01:03:43,140
¿Qué pasó con letty?
está en tu cabeza.

891
01:03:44,267 --> 01:03:45,893
(gruñidos)

892
01:04:19,636 --> 01:04:20,636
(GEMIDOS)

893
01:04:28,353 --> 01:04:30,312
¡Mírame! Mírame.

894
01:04:30,397 --> 01:04:31,605
(RISAS)

895
01:04:31,690 --> 01:04:33,482
No lo harás.

896
01:04:33,775 --> 01:04:34,817
(gruñidos)
(GEMIDOS)

897
01:04:35,235 --> 01:04:36,735
¿Qué está haciendo Shaw?

898
01:04:36,903 --> 01:04:39,822
¿Cómo piensas?
él sabe tu próximo movimiento
antes de hacerlo?

899
01:04:39,989 --> 01:04:41,573
Él tiene sus ojos puestos en ti.

900
01:04:41,741 --> 01:04:43,325
Piénselo.

901
01:04:47,539 --> 01:04:49,957
La única manera de que
acercarse a shaw

902
01:04:50,125 --> 01:04:51,667
es si él te quiere allí.

903
01:05:34,169 --> 01:05:35,836
(SILBATO)

904
01:06:35,897 --> 01:06:37,898
tienes algunos
pelotas serias, hombre.

905
01:06:38,233 --> 01:06:39,608
Me lo han dicho.

906
01:06:40,568 --> 01:06:42,486
Sabes, tienes suerte
Fallé mi tiro.

907
01:06:43,279 --> 01:06:44,655
Creo que has dado en el blanco.

908
01:06:44,823 --> 01:06:46,073
¿En realidad?

909
01:06:46,950 --> 01:06:48,075
¿Qué pasa contigo?

910
01:06:48,243 --> 01:06:50,077
¿Tienes
¿Un deseo de muerte o algo así?

911
01:06:50,245 --> 01:06:51,912
Si eso es lo que hace falta.

912
01:06:52,080 --> 01:06:53,956
Sólo quiero correr.

913
01:06:55,333 --> 01:06:56,792
Podrías perder tu coche.

914
01:06:56,918 --> 01:06:58,418
(RISAS)

915
01:07:00,839 --> 01:07:02,339
Hagámoslo.

916
01:07:02,757 --> 01:07:04,591
Tu funeral.

917
01:07:05,260 --> 01:07:07,427
Cabalga o muere, ¿recuerdas?

918
01:07:11,766 --> 01:07:13,267
(Multitud aclamando)

919
01:07:16,104 --> 01:07:17,271
¡Escuchen!

920
01:07:17,981 --> 01:07:20,482
Aquí afuera estamos acostumbrados
para conseguir lo que queremos.

921
01:07:20,650 --> 01:07:22,985
Esto es Londres, cariño.
(Multitud aclamando)

922
01:07:23,361 --> 01:07:24,862
Pero recuerda,

923
01:07:25,613 --> 01:07:28,031
no muerdas el anzuelo.

924
01:07:28,199 --> 01:07:29,825
¿Estás listo?

925
01:07:30,785 --> 01:07:32,327
¿Listo?
Listo.

926
01:07:32,453 --> 01:07:34,288
(MOTORES RUGIENDO)

927
01:07:35,999 --> 01:07:37,332
Estable.

928
01:07:40,962 --> 01:07:42,004
¡Ir!

929
01:07:43,298 --> 01:07:44,381
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

930
01:07:51,472 --> 01:07:52,973
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

931
01:08:30,011 --> 01:08:31,678
(SIRENAS Aullando)

932
01:08:33,681 --> 01:08:35,015
Como en los viejos tiempos.

933
01:09:23,231 --> 01:09:24,231
Este tipo está loco.

934
01:10:03,980 --> 01:10:05,313
Tienes que estar bromeando.

935
01:10:35,970 --> 01:10:37,471
todavía estás
cambio ascendente temprano.

936
01:10:37,638 --> 01:10:40,057
Lo hago para que frenes.

937
01:10:40,975 --> 01:10:44,061
Pierdes tracción
y la parte trasera sale disparada.

938
01:10:44,979 --> 01:10:45,979
Me di cuenta de.

939
01:10:47,565 --> 01:10:51,485
Mira, sólo porque
sabes como monto,
no significa que me conozcas.

940
01:10:52,570 --> 01:10:54,404
¿Sabes lo que dicen?
¿De dónde somos?

941
01:10:55,740 --> 01:10:58,158
Muéstrame cómo conduces
Te mostraré quién eres.

942
01:11:00,161 --> 01:11:01,661
V8.

943
01:11:02,663 --> 01:11:05,165
Nunca pudiste resistirte
Músculo americano.

944
01:11:09,337 --> 01:11:10,670
Bonita cicatriz.

945
01:11:15,843 --> 01:11:19,012
nunca pudiste
mantente a ti mismo
fuera de problemas tampoco.

946
01:11:22,517 --> 01:11:24,017
¿Qué más haces?
¿Sabes de mí?

947
01:11:25,019 --> 01:11:26,520
¿Acerca de ti?

948
01:11:29,023 --> 01:11:30,524
Todo.

949
01:11:37,365 --> 01:11:39,533
Como esta cicatriz.

950
01:11:39,700 --> 01:11:43,286
Tienes eso
la primera noche que nos conocimos.
Tenías 15 años.

951
01:11:43,454 --> 01:11:45,705
Primera carrera callejera.

952
01:11:46,541 --> 01:11:50,460
Un niño tratando de presumir
perdió el control de su auto,

953
01:11:50,628 --> 01:11:53,213
aniquilado
justo a tu lado.

954
01:11:53,381 --> 01:11:55,715
tienes suerte
no perdiste tu brazo.

955
01:11:55,883 --> 01:11:57,300
Y déjame adivinar,

956
01:11:58,052 --> 01:11:59,886
me salvaste.

957
01:12:00,054 --> 01:12:01,555
No.

958
01:12:02,223 --> 01:12:04,391
Yo era el niño que se lucía.

959
01:12:07,562 --> 01:12:08,895
Y aquí. . .

960
01:12:15,403 --> 01:12:17,237
Alturas de Boyle.

961
01:12:18,239 --> 01:12:22,325
Estabas huyendo con
mi hermanita mia
y quedó atrapado en un rincón.

962
01:12:23,327 --> 01:12:25,745
Y tu pensaste
fue una buena idea

963
01:12:25,913 --> 01:12:29,583
para montar tu Torino Cobra
a través de un muro de contención.

964
01:12:30,126 --> 01:12:31,418
(RISAS)

965
01:12:32,253 --> 01:12:36,006
Muy bien,
¿Qué tal este?

966
01:12:39,594 --> 01:12:42,762
Esa es la última vez
estábamos juntos.

967
01:12:44,265 --> 01:12:46,266
En RD.

968
01:12:47,268 --> 01:12:49,853
tu querias ir
para nadar de noche.

969
01:12:51,189 --> 01:12:53,440
te cortaste
en el arrecife.

970
01:12:53,607 --> 01:12:55,524
Te seguí.

971
01:12:57,277 --> 01:13:00,112
incluso tengo
esta cicatriz a juego.

972
01:13:01,448 --> 01:13:02,489
(RISAS)

973
01:13:02,616 --> 01:13:04,783
Mira, no lo sé
¿Por qué estás aquí?

974
01:13:04,951 --> 01:13:07,786
pero realmente creo
estás por encima de tu cabeza.

975
01:13:16,213 --> 01:13:18,297
Estoy aquí para ti.

976
01:13:22,510 --> 01:13:24,595
Esa chica que recuerdas,

977
01:13:26,431 --> 01:13:28,098
no soy yo.

978
01:13:29,726 --> 01:13:32,353
No por lo que acabo de ver.

979
01:13:34,564 --> 01:13:36,232
Te guste o no,

980
01:13:38,401 --> 01:13:40,069
Sigues siendo la misma chica.

981
01:13:43,281 --> 01:13:45,574
Lo vi por ahí.

982
01:13:47,244 --> 01:13:49,411
Lo veo ahora mismo.

983
01:13:52,249 --> 01:13:53,290
Tengo que irme.

984
01:13:55,543 --> 01:13:57,419
Ey.

985
01:14:06,805 --> 01:14:09,473
Te pertenece.

986
01:14:17,232 --> 01:14:19,191
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
(ARRANQUE DEL MOTOR)

987
01:14:43,925 --> 01:14:45,676
Ahí va ella

988
01:14:45,844 --> 01:14:47,303
dejándote de nuevo.

989
01:14:49,431 --> 01:14:51,265
Malditamente voluble, ese.

990
01:14:52,434 --> 01:14:54,518
¿Quieres sangre?
Podríamos hacerlo malditamente.

991
01:14:55,729 --> 01:14:56,979
(RISAS)

992
01:14:58,023 --> 01:14:59,523
Un niño de la calle,

993
01:15:00,525 --> 01:15:03,319
comienza a robar
Reproductores de DVD en el este de Los Ángeles,

994
01:15:04,988 --> 01:15:08,365
termina atracando
100 millones de dólares en Río.

995
01:15:08,700 --> 01:15:10,200
No está mal, ¿eh?

996
01:15:10,368 --> 01:15:12,369
Es una buena historia,
¿no es así?

997
01:15:13,538 --> 01:15:15,372
Casi inspirador.

998
01:15:16,708 --> 01:15:19,168
Mira, lo que no pude comprender es

999
01:15:19,627 --> 01:15:21,795
por qué no se está relajando
en una playa en algún lugar

1000
01:15:21,880 --> 01:15:24,381
con ese pequeño lindo
Número brasileño.

1001
01:15:25,342 --> 01:15:30,346
En cambio, está trabajando con
un truco gubernamental de dos bits
como Hobbs.

1002
01:15:33,058 --> 01:15:34,850
Y entonces me di cuenta,

1003
01:15:37,312 --> 01:15:38,896
tiene un punto débil.

1004
01:15:40,648 --> 01:15:43,067
Todos tenemos un punto débil.

1005
01:15:43,902 --> 01:15:45,152
Ya sabes,

1006
01:15:45,737 --> 01:15:49,823
cuando yo era joven,
mi hermano siempre
solía decir,

1007
01:15:49,991 --> 01:15:52,534
"Todo hombre tiene
tener un código."

1008
01:15:53,495 --> 01:15:54,745
¿Mío?

1009
01:15:55,246 --> 01:15:56,705
Precisión.

1010
01:15:58,041 --> 01:16:01,919
Un equipo no es más que
piezas que cambias
hasta que termines el trabajo.

1011
01:16:02,087 --> 01:16:03,337
Es eficiente.

1012
01:16:03,922 --> 01:16:05,214
Funciona.

1013
01:16:06,257 --> 01:16:07,549
¿Pero tú?

1014
01:16:08,968 --> 01:16:10,010
(RISAS)

1015
01:16:10,095 --> 01:16:11,929
Eres leal hasta el extremo.

1016
01:16:12,680 --> 01:16:15,015
Tu código es sobre la familia.

1017
01:16:15,183 --> 01:16:16,225
(SE BURLA)

1018
01:16:16,309 --> 01:16:19,812
Y eso es genial
en las vacaciones,
pero te hace predecible.

1019
01:16:19,938 --> 01:16:22,439
Y en nuestra línea de trabajo,
Predecible significa vulnerable.

1020
01:16:22,607 --> 01:16:26,193
Y eso significa que puedo
extender la mano y romperte
cuando quiera.

1021
01:16:26,569 --> 01:16:29,405
Al menos cuando voy,
Sabré para qué sirve.

1022
01:16:30,949 --> 01:16:32,282
Bueno,

1023
01:16:33,368 --> 01:16:35,285
al menos tienes un código.

1024
01:16:35,370 --> 01:16:36,412
(RISAS)

1025
01:16:37,789 --> 01:16:39,123
La mayoría de los hombres no lo hacen.

1026
01:16:43,128 --> 01:16:44,420
Entonces,

1027
01:16:45,630 --> 01:16:47,423
voy a
darte una oportunidad.

1028
01:16:48,967 --> 01:16:51,051
Toma a tu tripulación y vete.

1029
01:16:51,219 --> 01:16:53,804
Esa es la única manera
vas a mantener
tu familia a salvo.

1030
01:16:56,433 --> 01:16:59,309
tu hermano
Nunca te dije que nunca lo hicieras
amenazar a la familia de un hombre?

1031
01:17:01,146 --> 01:17:03,397
es bastante estúpido
cosa que hacer.

1032
01:17:03,481 --> 01:17:04,523
(RISAS)

1033
01:17:05,567 --> 01:17:07,985
pero lo haré
sencillo para ti.

1034
01:17:09,320 --> 01:17:12,322
me alejo
cuando ella se aleja.

1035
01:17:13,825 --> 01:17:15,075
Bueno, entonces,

1036
01:17:17,162 --> 01:17:20,122
parece
este cuento inspirador
ha llegado a su fin.

1037
01:17:28,173 --> 01:17:29,840
Si ese es el camino
tiene que irse.

1038
01:17:34,429 --> 01:17:35,804
(RISAS)

1039
01:17:36,931 --> 01:17:38,932
Déjame adivinar. . .

1040
01:17:40,268 --> 01:17:41,310
Hobbes.

1041
01:17:44,689 --> 01:17:47,274
vamos,
tu hijo de puta.

1042
01:17:48,026 --> 01:17:49,985
Los "dos bits
hackeo del gobierno."

1043
01:17:50,278 --> 01:17:52,029
(RISAS)

1044
01:17:57,368 --> 01:17:59,036
Nos vemos por ahí, Toretto.

1045
01:17:59,204 --> 01:18:00,704
Puedes apostar por ello.

1046
01:18:05,043 --> 01:18:06,710
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
(EL MOTOR ARRANCA)

1047
01:18:15,470 --> 01:18:18,555
Riley,
Shaw se va de Battersea.
dirigiéndose al sureste.

1048
01:18:18,723 --> 01:18:20,390
Haz que Tej lo rastree
en su transmisión en vivo. Ir.

1049
01:18:22,018 --> 01:18:23,060
Sabes que
hubiera sucedido

1050
01:18:23,144 --> 01:18:25,771
si no puse eso
rastreador en tu coche?

1051
01:18:28,149 --> 01:18:29,316
¿Éste?

1052
01:18:31,569 --> 01:18:32,945
(AMBOS RIENDO)

1053
01:18:36,658 --> 01:18:40,577
Sabes, esto me acaba de atrapar
un paso más cerca de Shaw.

1054
01:18:41,079 --> 01:18:42,913
Por si sirve de algo, Toretto,

1055
01:18:43,331 --> 01:18:46,083
Espero que te acerque
a lo que tú también quieres.

1056
01:19:02,100 --> 01:19:03,934
esto mejor
ha valido la pena.

1057
01:19:04,435 --> 01:19:06,395
Más de lo que jamás sabrás.

1058
01:19:10,567 --> 01:19:11,984
(CLICES DE LAS ESPOSAS)

1059
01:19:53,276 --> 01:19:54,484
SHAW: Bonita.

1060
01:19:59,282 --> 01:20:00,449
¿Puedo?

1061
01:20:12,170 --> 01:20:13,712
(suspiros)

1062
01:20:14,380 --> 01:20:17,132
te voy a preguntar
una pregunta letty

1063
01:20:18,009 --> 01:20:21,887
y te quiero
pensar muy duro
antes de responder.

1064
01:20:22,305 --> 01:20:24,848
cuando te doy la orden

1065
01:20:25,016 --> 01:20:26,433
para sacar a Toretto,

1066
01:20:29,020 --> 01:20:31,438
¿Cuál será tu
lo primero que pensaste fue?

1067
01:20:33,274 --> 01:20:35,776
¿Por qué no
mirame a los ojos

1068
01:20:36,903 --> 01:20:40,697
y tu me dices
lo que ves.

1069
01:20:45,662 --> 01:20:46,828
(RISAS)

1070
01:20:49,666 --> 01:20:50,957
Guárdalo.

1071
01:21:00,843 --> 01:21:02,844
Tej, háblame,
¿Qué tenemos?

1072
01:21:03,012 --> 01:21:05,347
Pudimos rastrear a Shaw.
Después de que te dejó a ti y a Dom,

1073
01:21:05,515 --> 01:21:08,141
pero este tipo es inteligente
entonces solo pudimos
rastrearlo hasta ahora.

1074
01:21:08,309 --> 01:21:10,686
Él parece saberlo todo
Los puntos ciegos de la ciudad.

1075
01:21:10,853 --> 01:21:12,145
Mira, lo perdimos
en algún lugar aquí,

1076
01:21:12,313 --> 01:21:13,480
lo que significa
él podría estar en cualquier lugar

1077
01:21:13,564 --> 01:21:15,273
dentro de eso
radio de media milla.

1078
01:21:15,441 --> 01:21:18,360
Tal vez si hacemos una referencia cruzada
registros telefónicos, arrendamientos. . .

1079
01:21:18,528 --> 01:21:20,570
No, esto tiene
El nombre de Shaw escrito.
por todas partes.

1080
01:21:20,738 --> 01:21:22,864
Tenemos puntos de vista,
múltiples salidas,

1081
01:21:22,949 --> 01:21:24,491
Metros, autopistas.
y drenajes pluviales.

1082
01:21:24,659 --> 01:21:26,159
Malo y cerebro.

1083
01:21:26,327 --> 01:21:28,370
Mujer, sigue así.
Me quedaré sin trabajo.

1084
01:21:28,705 --> 01:21:31,289
Está bien, vámonos
Clava a ese hijo de puta.

1085
01:21:55,106 --> 01:21:56,148
Hace tiempo que se fueron.

1086
01:21:56,691 --> 01:21:58,775
No hay nada aquí.

1087
01:22:01,237 --> 01:22:02,571
(suspiros)

1088
01:22:06,951 --> 01:22:08,410
Nunca hay nada.

1089
01:22:16,419 --> 01:22:18,545
Siempre hay algo.

1090
01:22:24,844 --> 01:22:26,344
Vamos chicos.

1091
01:22:28,055 --> 01:22:32,225
Shaw, todos están en su lugar.
todas las cosas en movimiento
según plan.

1092
01:22:35,438 --> 01:22:37,439
Bien. Envíalo adentro.

1093
01:22:37,857 --> 01:22:39,900
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1094
01:22:40,735 --> 01:22:42,694
Hola, soy Hobbs.

1095
01:22:44,113 --> 01:22:46,364
¿Qué tienes, Parker?
Dame algo bueno.

1096
01:22:46,532 --> 01:22:50,118
Sí, eso te pinta
Obtuve de la casa de Shaw.
es altamente especializado.

1097
01:22:50,286 --> 01:22:52,454
Antitérmico
Recubrimiento de bajo IR.

1098
01:22:52,622 --> 01:22:54,581
Militar.
Exactamente.

1099
01:22:54,749 --> 01:22:57,417
Tenemos una lista de
bases en toda Europa
que usan este tipo de pintura

1100
01:22:57,585 --> 01:22:58,752
y esos colores específicos.

1101
01:22:58,920 --> 01:23:00,253
Muy bien,
hagamos una referencia cruzada de eso

1102
01:23:00,338 --> 01:23:02,130
con todos los de Shaw
objetivos militares.

1103
01:23:02,298 --> 01:23:04,591
Te garantizo
uno de ellos va a coincidir.

1104
01:23:05,968 --> 01:23:09,304
Bingo.
Es una base de la OTAN en España.

1105
01:23:09,472 --> 01:23:10,931
Eso pone a Shaw
en un país diferente.

1106
01:23:11,390 --> 01:23:12,891
Eso significa que tiene
una ventaja de ocho horas sobre nosotros.

1107
01:23:13,059 --> 01:23:15,227
HOBBS: Tenemos que movernos ahora.
Tej, dame esa información.

1108
01:23:15,561 --> 01:23:17,729
Riley y yo seguiremos adelante
y vamos a
bloquear la base.

1109
01:23:17,897 --> 01:23:19,981
vamos a proteger
ese componente personalmente.

1110
01:23:20,149 --> 01:23:22,859
Toretto,
Yo arreglaré el transporte
para ti y tus autos.

1111
01:23:23,027 --> 01:23:26,822
Te repasas
su español, muchachos.
Nos vemos en España.

1112
01:23:32,286 --> 01:23:33,578
(HABLANDO EN ESPAÑOL)

1113
01:23:49,345 --> 01:23:52,264
¡Hijo de puta!
¡Lo lograste! (RISAS)

1114
01:23:52,807 --> 01:23:54,140
¿Qué pasa, hombre?
Es bueno verte.

1115
01:23:54,308 --> 01:23:56,685
Es bueno verte.
Entonces, ¿qué está pasando aquí?

1116
01:23:56,853 --> 01:23:58,645
Descubrí que son
golpeando una base militar
en España.

1117
01:23:58,813 --> 01:24:01,481
Patrulla fronteriza identificada
Los hombres de Shaw cruzan
hasta anoche.

1118
01:24:01,649 --> 01:24:03,733
HAN: Hobbs y Riley fueron
para bloquear la base.

1119
01:24:03,901 --> 01:24:05,318
ellos van
para encontrarnos allí.
BRIAN: ¿Dónde está Dom?

1120
01:24:05,486 --> 01:24:07,237
Él no se iría sin ti.

1121
01:24:13,578 --> 01:24:15,620
me enteré
¿Qué pasó con Letty?

1122
01:24:16,330 --> 01:24:18,373
Todo es culpa mía.

1123
01:24:19,375 --> 01:24:20,500
Brian,

1124
01:24:21,419 --> 01:24:24,754
lo que sea que hayas descubierto,
eso es para ti.

1125
01:24:25,339 --> 01:24:27,299
Lo que estamos a punto de hacer ahora

1126
01:24:28,759 --> 01:24:30,594
es para ella.

1127
01:24:34,015 --> 01:24:36,057
COMANDANTE DE LA OTAN: Tenemos
cuatro equipos en vigilancia,

1128
01:24:36,225 --> 01:24:39,019
observadores de francotiradores en refugios
al norte y al sur del objetivo.

1129
01:24:39,186 --> 01:24:40,687
Sólo mantén a todos tus hombres
fuera de la vista.

1130
01:24:40,771 --> 01:24:41,855
cuando conducen
ese camión aquí,

1131
01:24:41,939 --> 01:24:44,566
quiero venir
cayendo sobre ellos
como los muros de Jericó.

1132
01:24:44,734 --> 01:24:49,237
Hobbs, acabo de atrapar
este deshabilitando el
Sistema de seguridad perimetral.

1133
01:24:49,405 --> 01:24:51,615
Tu casa está comprometida.
¿Qué estás sugiriendo?

1134
01:24:51,782 --> 01:24:52,824
No estoy sugiriendo.

1135
01:24:52,909 --> 01:24:55,118
Seguimos el protocolo,
Sacamos el componente.

1136
01:24:55,286 --> 01:24:58,121
Shaw cree que está aquí.
vamos a sacarlo
de aquí antes de que él llegue.

1137
01:24:58,289 --> 01:25:00,165
Sigilo y velocidad
van a ser
nuestros dos mejores amigos.

1138
01:25:00,249 --> 01:25:02,417
vamos a
protege nuestro pequeño huevo,
sácalo del gallinero,

1139
01:25:02,585 --> 01:25:05,837
entonces nos vamos
esperar por eso
maldito zorro por llegar.

1140
01:25:08,925 --> 01:25:11,718
acabo de recibir noticias
atraparon a uno de
Los hombres de Shaw en la base.

1141
01:25:11,886 --> 01:25:13,011
Es hora.

1142
01:25:13,179 --> 01:25:16,806
Algo no está bien.
Quería que encontráramos a ese tipo.

1143
01:25:16,974 --> 01:25:19,851
Piénselo.
En Interpol, estabas
cara a cara con él.

1144
01:25:20,603 --> 01:25:21,770
DOM: Brian,
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1145
01:25:22,355 --> 01:25:27,359
Braga dijo que la única manera
te acercas a Shaw
es si él quiere que lo hagas.

1146
01:25:28,027 --> 01:25:29,819
Tej, ¿dónde está ese componente?

1147
01:25:30,237 --> 01:25:31,821
lo estan moviendo
a un lugar seguro.

1148
01:25:36,869 --> 01:25:38,536
Shaw no llegará a esa base.

1149
01:25:38,704 --> 01:25:39,913
Está atacando el convoy.

1150
01:26:15,408 --> 01:26:16,449
¡Vamos!

1151
01:26:18,077 --> 01:26:19,244
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1152
01:26:22,206 --> 01:26:23,248
(gruñidos)

1153
01:26:26,836 --> 01:26:28,420
(AMBOS gruñen)

1154
01:26:45,187 --> 01:26:47,272
Tenemos un informe
El convoy está siendo atacado.

1155
01:26:47,356 --> 01:26:48,398
¡Consigue un helicóptero, ahora!

1156
01:26:51,652 --> 01:26:53,528
(DISPARANDO ARMAS)

1157
01:27:05,041 --> 01:27:07,459
Amigos, será mejor que se den prisa.
Acaban de tomar el convoy.

1158
01:27:11,047 --> 01:27:12,380
Y Dom,

1159
01:27:12,631 --> 01:27:14,132
Letty está con ellos.

1160
01:27:14,884 --> 01:27:17,218
Nos atenemos al plan.

1161
01:27:23,893 --> 01:27:24,934
Muy bien,
escuchaste al hombre.

1162
01:27:25,061 --> 01:27:26,227
juguemos esto
rápido y limpio.

1163
01:27:26,312 --> 01:27:27,312
esa cosa es
dirigiéndose hacia tu camino.

1164
01:27:38,824 --> 01:27:39,908
(FRENOS CHIRRANDO)

1165
01:27:57,301 --> 01:27:58,343
(gruñidos)

1166
01:28:05,518 --> 01:28:06,684
Todos los sistemas funcionan.

1167
01:28:06,852 --> 01:28:08,853
Todo parece estable.

1168
01:28:09,522 --> 01:28:11,689
Uh, chicos, tenemos que
idear otro plan.

1169
01:28:15,027 --> 01:28:16,027
Tienen un tanque.

1170
01:28:16,195 --> 01:28:18,613
Lo siento, ¿alguien
¿Solo di "un tanque"?

1171
01:28:24,870 --> 01:28:26,121
Tenemos compañía, muchachos.

1172
01:28:26,288 --> 01:28:28,540
Toretto viene
justo hacia ti.

1173
01:28:28,707 --> 01:28:31,334
Bueno. Calienta las armas.

1174
01:28:32,878 --> 01:28:34,879
Dame imágenes satelitales.

1175
01:28:44,682 --> 01:28:45,723
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1176
01:28:48,060 --> 01:28:49,144
(gruñidos)

1177
01:29:08,998 --> 01:29:10,248
(CLIC DEL PISTOLA)

1178
01:29:28,893 --> 01:29:30,685
Justo delante de nosotros.

1179
01:29:31,437 --> 01:29:32,896
Ahí estás.

1180
01:29:47,745 --> 01:29:49,078
ROMA: ¿Quién tiene un plan B?

1181
01:29:49,246 --> 01:29:51,789
¿Plan B?
Necesitamos un plan C, D, E.

1182
01:29:51,957 --> 01:29:53,124
¡Necesitamos más alfabetos!

1183
01:29:53,292 --> 01:29:56,419
Oye, lo hacemos
lo que mejor hacemos.

1184
01:29:56,587 --> 01:29:58,046
Improvisamos, ¿vale?

1185
01:30:14,313 --> 01:30:17,315
Está bien, Jah.
Llévalo al otro lado.

1186
01:30:17,483 --> 01:30:18,816
Divirtámonos un poco.

1187
01:30:34,667 --> 01:30:37,252
¿Qué diablos es?
mal contigo?
Esto no es parte del plan.

1188
01:30:43,342 --> 01:30:44,634
(gruñidos)

1189
01:30:48,681 --> 01:30:49,681
(GRITANDO)

1190
01:30:49,974 --> 01:30:52,016
Toma su atención
lejos de la gente!

1191
01:31:03,487 --> 01:31:04,862
(GRITANDO)

1192
01:31:05,197 --> 01:31:06,990
Shaw, no lo haces
tengo que hacer esto.

1193
01:31:13,372 --> 01:31:14,497
(TOCANDO)

1194
01:31:18,043 --> 01:31:19,711
Tenemos uno bien
frente a nosotros.

1195
01:31:20,045 --> 01:31:21,129
Auge.

1196
01:31:23,007 --> 01:31:24,048
¡Oh, mierda!

1197
01:31:24,550 --> 01:31:25,717
(FRENOS CHIRRANDO)
(gruñidos)

1198
01:31:31,348 --> 01:31:32,724
Eres un bastardo afortunado.

1199
01:31:33,851 --> 01:31:35,476
Roman, aguanta.

1200
01:31:35,644 --> 01:31:37,228
¡Aguanta, hombre!

1201
01:31:40,649 --> 01:31:44,319
¡Será mejor que alguien haga algo!
¡Tengo un tanque en el trasero!

1202
01:31:46,655 --> 01:31:48,239
tiene que haber
una ruptura por delante.

1203
01:31:52,745 --> 01:31:53,870
Oh, mira,

1204
01:31:54,872 --> 01:31:55,913
un puente.

1205
01:32:13,057 --> 01:32:14,098
(EXHALA)

1206
01:32:26,070 --> 01:32:27,111
Al diablo.

1207
01:32:33,118 --> 01:32:34,118
(gruñidos)

1208
01:32:38,582 --> 01:32:39,874
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

1209
01:32:48,926 --> 01:32:49,967
(GRITOS)

1210
01:32:58,268 --> 01:32:59,894
¡Sí!
(RISAS)

1211
01:33:03,315 --> 01:33:05,149
estamos arrastrando
un coche detrás de nosotros.

1212
01:33:06,610 --> 01:33:09,278
Brian, ese Mustang
Sería un buen ancla.

1213
01:33:09,446 --> 01:33:10,613
Sí, estoy en ello.

1214
01:33:21,667 --> 01:33:23,501
(GRITOS INDISTINTOS)

1215
01:33:35,847 --> 01:33:36,847
¡Maldita sea!

1216
01:33:37,014 --> 01:33:38,765
Shaw, tenemos que
deshazte de ese auto.

1217
01:33:38,933 --> 01:33:41,476
letty ve a cuidarte
del cable.

1218
01:33:57,034 --> 01:33:58,118
Sí !

1219
01:34:00,872 --> 01:34:02,205
¿Qué está haciendo ella?

1220
01:34:02,373 --> 01:34:03,540
¡Mierda!

1221
01:34:04,417 --> 01:34:05,876
Está bien, Toretto.

1222
01:34:08,671 --> 01:34:09,713
Aquí está tu chica. . .

1223
01:34:12,842 --> 01:34:14,426
Y tu final feliz.

1224
01:34:14,594 --> 01:34:15,760
¡Letty!

1225
01:34:31,068 --> 01:34:32,110
(gruñidos)

1226
01:34:33,779 --> 01:34:35,614
(JADEO)

1227
01:34:51,088 --> 01:34:53,590
Jesucristo.

1228
01:35:01,057 --> 01:35:03,141
no puedo creer que
robó un tanque de 70 toneladas

1229
01:35:03,267 --> 01:35:04,559
por tres onzas
chip de computadora.

1230
01:35:04,727 --> 01:35:08,605
Ese chip de computadora de 3 onzas
es más mortal que
1.000 de esos tanques.

1231
01:35:12,151 --> 01:35:13,777
¿Qué pasa con ella?

1232
01:35:14,278 --> 01:35:15,946
Ella no.

1233
01:35:16,113 --> 01:35:17,572
Ella estaba trabajando con Shaw.

1234
01:35:17,740 --> 01:35:18,823
fue,

1235
01:35:20,952 --> 01:35:22,953
pero ella siempre
sido uno de nosotros.

1236
01:35:26,082 --> 01:35:27,999
Démosles un minuto.

1237
01:35:41,847 --> 01:35:43,807
vamos a procesar
Shaw y su tripulación.

1238
01:35:43,975 --> 01:35:47,143
nunca he mirado
Más ganas de completar
Papeleo en mi vida.

1239
01:36:03,869 --> 01:36:05,161
BRIAN: Hola.

1240
01:36:08,499 --> 01:36:11,835
Mira, ni siquiera lo sé
como decirte esto,

1241
01:36:16,549 --> 01:36:18,842
pero todo
eso ha pasado aquí
es por mi culpa.

1242
01:36:19,510 --> 01:36:20,844
yo soy el que
ponerte encubierto. . .

1243
01:36:21,012 --> 01:36:22,679
Detener.

1244
01:36:23,681 --> 01:36:25,348
Puede que no
recuerda cualquier cosa,

1245
01:36:26,684 --> 01:36:29,394
pero sé una cosa
sobre mi mismo.

1246
01:36:29,687 --> 01:36:32,897
nadie me obliga
hacer cualquier cosa
No quiero.

1247
01:36:45,369 --> 01:36:48,496
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo
¿Aventura después de esto?

1248
01:36:50,416 --> 01:36:54,085
¿Qué tal
¿nos quedamos en un solo lugar?

1249
01:36:55,046 --> 01:36:56,212
¿Dónde estás pensando?

1250
01:36:56,380 --> 01:36:57,881
Tokio.

1251
01:36:58,507 --> 01:37:00,884
nosotros siempre
hablar de Tokio.

1252
01:37:02,219 --> 01:37:04,596
Tokio lo es.

1253
01:37:04,722 --> 01:37:05,930
(RISAS)

1254
01:37:11,020 --> 01:37:13,730
¿Puedo preguntarte algo?

1255
01:37:21,781 --> 01:37:26,034
¿Cómo supiste eso?
habría un coche allí
para frenar nuestra caída?

1256
01:37:26,744 --> 01:37:28,244
No lo hice.

1257
01:37:32,208 --> 01:37:35,794
Algunas cosas simplemente
hay que asumir la fe.

1258
01:37:37,463 --> 01:37:38,880
¡Oye, Toretto!

1259
01:37:39,048 --> 01:37:40,757
Necesitas escuchar esto.

1260
01:37:54,605 --> 01:37:57,607
Ustedes realmente
Creo que has ganado.

1261
01:37:58,609 --> 01:38:00,235
Este código por el que vives,

1262
01:38:01,112 --> 01:38:04,280
es la verdadera razón
¿Por qué ni siquiera estabas?
en el juego.

1263
01:38:06,951 --> 01:38:10,286
Te dije exactamente qué
iba a hacer si tu
No se fue, Toretto.

1264
01:38:11,330 --> 01:38:12,414
¡Ir!

1265
01:38:13,249 --> 01:38:14,791
Pero no escuchaste.

1266
01:38:15,626 --> 01:38:19,838
Te dije que puedo
extender la mano y romperte
cuando quiera.

1267
01:38:22,425 --> 01:38:24,050
Y lo tengo.

1268
01:38:24,135 --> 01:38:25,260
Vamos.

1269
01:38:28,305 --> 01:38:29,514
Ir.
¡No!

1270
01:38:29,682 --> 01:38:31,850
Tal vez deberías
Llama a Mía.

1271
01:38:37,273 --> 01:38:38,481
(JADEO)

1272
01:38:38,607 --> 01:38:39,983
(GRITOS)

1273
01:38:43,821 --> 01:38:44,988
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1274
01:38:45,531 --> 01:38:47,031
¿Mía?
¡Brian!

1275
01:38:48,325 --> 01:38:49,659
(gruñidos)

1276
01:38:50,494 --> 01:38:51,828
¡Déjame ir!

1277
01:38:59,044 --> 01:39:00,336
(ESCUPE)

1278
01:39:03,174 --> 01:39:04,340
(RISAS)

1279
01:39:05,134 --> 01:39:07,844
Entonces, así es como
va a bajar.

1280
01:39:08,387 --> 01:39:10,346
me vas a cortar
suelto de estas esposas,

1281
01:39:10,806 --> 01:39:12,056
vas a
pásame el chip,

1282
01:39:12,224 --> 01:39:14,225
voy a salir de aquí
y no vas a seguir.

1283
01:39:14,393 --> 01:39:16,561
COMANDANTE DE LA OTAN:
Debes estar bromeando.

1284
01:39:20,566 --> 01:39:21,816
Mira su cara.

1285
01:39:25,821 --> 01:39:27,197
Pregúntale si estoy bromeando.

1286
01:39:27,364 --> 01:39:32,076
Un rehén no pesa más
la amenaza para millones.

1287
01:39:33,162 --> 01:39:36,915
lo siento
pero esto no cambia nada.

1288
01:39:39,710 --> 01:39:41,044
(ARMAS ARMANDO)

1289
01:39:42,004 --> 01:39:43,338
Lo cambia todo.

1290
01:39:44,715 --> 01:39:47,425
Dile a tus hombres
para retirarse.

1291
01:39:50,221 --> 01:39:52,055
Retirarse por.

1292
01:39:54,350 --> 01:39:55,391
HOBBS: Toretto,

1293
01:39:56,393 --> 01:39:57,602
Necesito que sepas

1294
01:39:57,895 --> 01:40:01,356
en el momento en que lo dejamos
sal por esa puerta
con ese chip,

1295
01:40:01,524 --> 01:40:04,567
palabras como
"amnistía" y "perdón"

1296
01:40:04,735 --> 01:40:06,402
salir con él.

1297
01:40:12,076 --> 01:40:15,912
Esas palabras salieron
el día que nacimos.

1298
01:40:24,088 --> 01:40:25,380
(CLIC DE ESPOSAS)

1299
01:40:45,276 --> 01:40:46,943
¿Vienes, nena?

1300
01:40:52,449 --> 01:40:53,783
Por supuesto.

1301
01:40:55,619 --> 01:40:57,287
no me lo perdería
para el mundo.

1302
01:41:01,125 --> 01:41:02,792
SHAW: Como dije,

1303
01:41:04,295 --> 01:41:06,629
nunca estuviste en el juego.

1304
01:41:07,381 --> 01:41:11,467
Si te veo en el horizonte,
haré la llamada
y la chica está muerta.

1305
01:41:17,516 --> 01:41:18,975
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1306
01:41:24,648 --> 01:41:26,733
Entonces, ¿qué pasa con
¿La hermana de Toretto?

1307
01:41:26,859 --> 01:41:28,484
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

1308
01:41:28,569 --> 01:41:30,320
no hay necesidad
para ella nunca más.

1309
01:41:30,988 --> 01:41:32,822
(PITIDO)

1310
01:41:35,826 --> 01:41:38,745
Simplemente bloqueé cada señal
arriba y abajo del espectro.

1311
01:41:40,998 --> 01:41:42,665
Movámonos.

1312
01:41:42,833 --> 01:41:45,168
Voy contigo.

1313
01:42:18,285 --> 01:42:20,203
¿Dónde diablos está este tipo?
¿crees que va?

1314
01:42:20,371 --> 01:42:22,205
Estamos en una base militar
está atrapado.

1315
01:42:30,714 --> 01:42:32,966
Vaya, acabas de tener
para abrir la boca.

1316
01:42:33,258 --> 01:42:35,259
Ahora tenemos un gran trasero
avión con el que lidiar.

1317
01:42:35,427 --> 01:42:37,595
Eso no es un avión.
Eso es un planeta.

1318
01:42:39,306 --> 01:42:40,890
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1319
01:42:42,601 --> 01:42:43,935
(HABLANDO EN RUSO)

1320
01:42:54,571 --> 01:42:58,408
Ella está casi muerta.
si shaw se escapa
en ese avión.

1321
01:43:02,162 --> 01:43:04,080
Entonces no lo hacemos
déjalo escapar.

1322
01:43:11,755 --> 01:43:13,923
Acabemos con esto.

1323
01:43:22,474 --> 01:43:25,893
Cabalga o muere.

1324
01:43:54,590 --> 01:43:55,923
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1325
01:43:57,926 --> 01:43:58,886
(gruñidos)

1326
01:44:18,280 --> 01:44:19,322
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1327
01:44:32,169 --> 01:44:33,294
(gruñidos)

1328
01:44:36,048 --> 01:44:37,215
(DISPARO)

1329
01:44:51,522 --> 01:44:52,897
¡Diles que se vayan!

1330
01:44:55,025 --> 01:44:58,861
(HABLANDO EN RUSO)

1331
01:45:03,742 --> 01:45:05,034
Cariño, llévame debajo del ala.

1332
01:45:05,202 --> 01:45:07,703
Si puedo golpear esa aleta,
podemos conservarlo
desde el despegue.

1333
01:45:12,709 --> 01:45:13,876
Ten cuidado.

1334
01:45:14,878 --> 01:45:16,712
Esto es lo que somos.

1335
01:45:28,892 --> 01:45:29,892
¡Mierda!

1336
01:45:30,269 --> 01:45:31,394
(HABLANDO EN RUSO)

1337
01:45:33,564 --> 01:45:34,564
¡Agarra el volante!

1338
01:45:42,406 --> 01:45:43,739
(gruñidos)

1339
01:45:49,872 --> 01:45:50,992
(gruñidos)

1340
01:46:24,406 --> 01:46:25,448
Dom!

1341
01:46:32,664 --> 01:46:33,748
¡Ir!

1342
01:46:33,957 --> 01:46:35,249
Vamos. Vamos.

1343
01:46:44,092 --> 01:46:45,635
(AMBOS gruñen)

1344
01:46:51,475 --> 01:46:52,600
Sube al auto.

1345
01:47:40,816 --> 01:47:42,336
(AMBOS gruñen)

1346
01:48:26,319 --> 01:48:27,319
¡Vaya!

1347
01:48:43,879 --> 01:48:45,879
(HABLANDO EN RUSO)

1348
01:50:03,125 --> 01:50:04,667
¿Qué pasó?
¿Golpeaste la solapa?

1349
01:50:05,293 --> 01:50:06,293
Oh. . .

1350
01:50:06,962 --> 01:50:08,337
deberías
Abróchate el cinturón ahora mismo.

1351
01:50:08,463 --> 01:50:09,505
¿Qué?

1352
01:50:15,804 --> 01:50:17,429
(ASFIXIA)

1353
01:50:25,355 --> 01:50:26,438
HOBBS: ¡Oye!

1354
01:50:30,527 --> 01:50:31,652
Equipo equivocado, perra.

1355
01:50:34,322 --> 01:50:35,990
(GRITOS)

1356
01:51:16,406 --> 01:51:17,406
BRIAN: Mierda.

1357
01:51:38,470 --> 01:51:39,470
Sí !

1358
01:51:42,474 --> 01:51:43,557
(gruñidos)

1359
01:51:55,820 --> 01:51:57,154
Te tengo.

1360
01:52:05,413 --> 01:52:06,497
(GRITOS)

1361
01:52:18,760 --> 01:52:19,843
(gruñidos)

1362
01:52:23,848 --> 01:52:25,848
(HABLANDO EN RUSO)

1363
01:53:05,473 --> 01:53:06,557
¡Tej!

1364
01:53:06,975 --> 01:53:08,058
¡Mantenla firme!

1365
01:53:08,727 --> 01:53:10,644
Tenemos que movernos
¡está bajando!
¡Ir!

1366
01:53:13,064 --> 01:53:14,148
(gruñidos)

1367
01:53:15,358 --> 01:53:17,067
¡Vaya, ahora!

1368
01:53:20,363 --> 01:53:22,322
vamos,
¡Movámonos, movámonos, movámonos!

1369
01:53:28,580 --> 01:53:29,580
Vamos !

1370
01:53:33,668 --> 01:53:35,002
Dom!

1371
01:53:44,429 --> 01:53:45,763
(gruñidos)

1372
01:54:11,455 --> 01:54:12,622
(GRITOS)

1373
01:54:13,707 --> 01:54:14,791
(PANTALONES)

1374
01:54:51,161 --> 01:54:52,662
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1375
01:56:40,103 --> 01:56:41,623
¿Dónde está Gisele?

1376
01:57:16,640 --> 01:57:19,725
Así que esto vale
miles de millones, ¿eh?

1377
01:57:23,146 --> 01:57:24,146
(EXHALA)

1378
01:57:24,273 --> 01:57:25,648
Sí, lo es.

1379
01:57:30,445 --> 01:57:31,737
Dime tu precio, Dom.

1380
01:57:36,660 --> 01:57:39,120
1327.

1381
01:58:05,105 --> 01:58:06,856
No lo quemes esta vez.
¿Por favor?

1382
01:58:07,024 --> 01:58:09,358
yo nunca
Ve y quémalo, hombre.

1383
01:58:11,528 --> 01:58:13,112
Comida buena.

1384
01:58:13,613 --> 01:58:17,783
la calidad del aire
aqui esta pésimo,
el tráfico es malo,

1385
01:58:18,535 --> 01:58:20,202
pero creo que lo harás
aprende a que te guste este lugar.

1386
01:58:20,370 --> 01:58:22,872
Sí, y aquí tienes
tienes tu propio garaje

1387
01:58:22,998 --> 01:58:24,957
para que puedas construir
un auto con papá.

1388
01:58:25,042 --> 01:58:26,125
¿Estaremos construyendo un auto?

1389
01:58:26,209 --> 01:58:28,711
Primer auto mejor
Sé un cargador, Jack.

1390
01:58:29,713 --> 01:58:30,963
Te refieres a Skyline.

1391
01:58:31,048 --> 01:58:32,131
(RISAS)

1392
01:58:32,215 --> 01:58:34,383
Como dije,
él es un Toretto.

1393
01:58:34,718 --> 01:58:36,052
Estás confundiendo al niño.

1394
01:58:36,219 --> 01:58:37,386
Mia, vas a dejarlo
salirse con la suya?

1395
01:58:37,554 --> 01:58:38,971
Eres realmente
¿lo vas a hacer?

1396
01:58:39,806 --> 01:58:40,848
Tokio.

1397
01:58:42,059 --> 01:58:44,727
Sí, es sólo
algo que tengo que hacer.

1398
01:58:44,895 --> 01:58:48,230
Sabes que te respaldamos,
siempre que nos necesites.

1399
01:58:52,319 --> 01:58:54,737
Oye, Mia, será mejor que
esconde tu aceite de bebé.

1400
01:58:54,821 --> 01:58:55,821
Sólo estoy jugando.

1401
01:58:55,906 --> 01:58:57,573
Será mejor que te escondas
esa frente tan grande.
(RISAS)

1402
01:58:57,741 --> 01:58:58,991
solo estaba bromeando,
pero como sea.

1403
01:58:59,493 --> 01:59:00,910
Definitivamente
No es tan gracioso.

1404
01:59:01,078 --> 01:59:02,745
Es oficial.

1405
01:59:02,913 --> 01:59:04,080
Eres todo libre.

1406
01:59:04,164 --> 01:59:05,539
Mmm.
Mmm.

1407
01:59:08,085 --> 01:59:10,586
No estuvo tan mal,
que trabajes para mí.

1408
01:59:10,712 --> 01:59:11,921
(RISAS)

1409
01:59:12,923 --> 01:59:15,257
Todos sabemos que eras
Trabajando para mí, Hobbs.

1410
01:59:15,926 --> 01:59:18,219
De acuerdo en desacuerdo.
(RISAS)

1411
01:59:18,387 --> 01:59:19,428
Gracias.

1412
01:59:20,389 --> 01:59:21,597
Buena suerte.

1413
01:59:23,266 --> 01:59:24,266
¿Elena?

1414
01:59:24,434 --> 01:59:25,518
Letty.

1415
01:59:25,602 --> 01:59:27,603
Esto va a ser incómodo.

1416
01:59:28,105 --> 01:59:30,272
Pero muy sexy.
Sexy como el infierno.

1417
01:59:30,941 --> 01:59:33,943
queria agradecerte
para todo
lo que has hecho por él.

1418
01:59:34,403 --> 01:59:35,736
Para nosotros.

1419
01:59:36,279 --> 01:59:38,280
Se necesita una mujer increíble.

1420
01:59:40,242 --> 01:59:41,784
Es un tipo increíble.

1421
01:59:42,452 --> 01:59:43,953
Sí, lo es.

1422
01:59:45,455 --> 01:59:47,748
Intenta retenerlo
fuera de problemas, ¿eh?

1423
01:59:47,958 --> 01:59:49,041
(RISAS)

1424
01:59:49,126 --> 01:59:51,710
Ahora ya sabes
eso no va a pasar.

1425
01:59:52,629 --> 01:59:53,796
Lo sé.

1426
01:59:56,758 --> 01:59:59,093
Nada mal para un policía.

1427
02:00:06,685 --> 02:00:09,520
nunca pensé
Yo confiaría en un criminal.

1428
02:00:12,190 --> 02:00:17,278
Hasta la próxima.

1429
02:00:23,702 --> 02:00:24,743
elena.

1430
02:00:33,628 --> 02:00:35,045
ya sabes
no tienes que ir.

1431
02:00:38,049 --> 02:00:41,510
Todo esto. . .
Esta es tu familia.

1432
02:00:42,554 --> 02:00:44,388
Es quien eres.

1433
02:00:44,806 --> 02:00:46,724
Esta es mi familia.

1434
02:00:49,060 --> 02:00:50,895
Esto es lo que soy.

1435
02:01:09,080 --> 02:01:10,331
TEJ: Muy bien,
Todos, comamos.

1436
02:01:10,749 --> 02:01:11,790
LETTY:
¿Quieres ayuda con eso?

1437
02:01:12,000 --> 02:01:13,542
Está todo aquí, está hecho.

1438
02:01:14,419 --> 02:01:16,754
Vamos, hombre,
sigamos adelante.

1439
02:01:19,591 --> 02:01:21,258
Al primer bocado, tiene gracia.

1440
02:01:21,426 --> 02:01:23,093
Reglas de la casa, hombre.
Reglas de la casa.

1441
02:01:25,514 --> 02:01:28,098
Cualquiera de estos sentimientos
¿Te resulta familiar?

1442
02:01:32,229 --> 02:01:33,771
No.

1443
02:01:36,399 --> 02:01:38,526
Pero se siente como en casa.

1444
02:01:39,361 --> 02:01:40,694
Eso es suficiente para mí.

1445
02:01:41,488 --> 02:01:43,989
ROMA: Muy bien, todos ustedes.
Vamos, hagamos esto.

1446
02:01:44,866 --> 02:01:46,575
Está bien, romano.
(suspiros)

1447
02:01:48,286 --> 02:01:50,079
Bendice nuestra mesa.

1448
02:01:55,710 --> 02:01:58,963
Padre, gracias por
la reunión de amigos.

1449
02:01:59,130 --> 02:02:01,924
Padre te damos gracias
para todos los
decisiones que hemos tomado,

1450
02:02:02,092 --> 02:02:04,677
porque eso es lo que
nos hace quienes somos.

1451
02:02:04,844 --> 02:02:08,556
déjanos por siempre
apreciar a los seres queridos
Hemos perdido en el camino.

1452
02:02:08,723 --> 02:02:10,266
gracias por
el angelito,

1453
02:02:10,350 --> 02:02:12,309
la nueva incorporación
a nuestra familia.

1454
02:02:12,477 --> 02:02:14,311
gracias por
traer a Letty a casa.

1455
02:02:14,479 --> 02:02:18,148
Y sobre todo,
gracias por los autos rápidos.

1456
02:03:10,201 --> 02:03:12,281
(HABLANDO EN JAPONÉS)

1457
02:04:20,522 --> 02:04:22,272
(SONIDO)

1458
02:04:22,357 --> 02:04:24,566
Domingo Toretto.

1459
02:04:24,734 --> 02:04:25,984
No me conoces

1460
02:04:27,821 --> 02:04:29,571
pero estás a punto de hacerlo.

1461
02:04:29,571 --> 02:04:34,571
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

1462
02:04:29,571 --> 02:04:39,571
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy